1 Reis 19:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 11

1 Reis 19:11

← 1 Reis 19:10 1 Reis 19:11 (ARC1911) 1 Reis 19:12 →
E elle disse: Tenho sido muito zeloso pelo Senhor Deus dos Exercitos, porque os filhos d’Israel deixaram o teu concerto, derribaram os teus altares, e mataram os teus prophetas á espada, e eu só fiquei, e buscam a minha vida para m’a tirarem.
E elle lhe disse: Sae para fóra, e põe-te n’este monte perante a face do Senhor. E eis que passava o Senhor, como tambem um grande e forte vento que fendia os montes e quebrava as penhas diante da face do Senhor; porém o Senhor não estava no vento: e depois do vento um terremoto: tambem o Senhor não estava no terremoto:
E depois do terremoto um fogo; porém tambem o Senhor não estava no fogo: e depois do fogo uma voz mansa e delicada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle lhe disseH559: SaeH3318 para fóra, e põe-teH5975 n’este monteH2022 peranteH6440 a face do SenhorH3068. E eisH2009 que passavaH5674 o SenhorH3068, como tambem um grandeH1419 e forteH2389 ventoH7307 que fendiaH6561 os montesH2022 e quebravaH7665 as penhasH5553 dianteH6440 da face do SenhorH3068; porém o SenhorH3068 nãoH3808 estava no ventoH7307: e depoisH310 do ventoH7307 um terremotoH7494: tambem o SenhorH3068 nãoH3808 estava no terremotoH7494:

Hebraico original

וַיֹּאמֶר צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר וְרוּחַ גְּדֹולָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה לֹא בָרוּחַ יְהוָה וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צֵ֣א
 tze' H3318 HVqv2ms
וְ/עָמַדְתָּ֣
 ve./'a.mad.Ta H5975 HC/Vqq2ms
בָ/הָר֮
 va./Har H2022 HRd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנֵּ֧ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֹבֵ֗ר
 'o.Ver H5674 HVqrmsa
וְ/ר֣וּחַ
 ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
גְּדוֹלָ֡ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/חָזָ֞ק
 ve./cha.Zak H2389 HC/Aamsa
מְפָרֵק֩
 me.fa.Rek H6561 HVprmsa
הָרִ֨ים
 ha.Rim H2022 HNcmpa
וּ/מְשַׁבֵּ֤ר
 u./me.sha.Ber H7665 HC/Vprmsa
סְלָעִים֙
 se.la.'Im H5553 HNcmpa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
בָ/ר֖וּחַ
 va./Ru.ach H7307 HRd/Ncbsa
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אַחַ֤ר
 ve./'a.Char H310 HC/R
הָ/ר֨וּחַ
 ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
רַ֔עַשׁ
 Ra.'ash H7494 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
בָ/רַ֖עַשׁ
 va./Ra.'ash H7494 HRd/Ncmsa
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): uma raiz primitiva; quebrar ou triturar; figuradamente, livrar
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibração, saltar, alvoroço
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 19:18, 2 Reis 2:1, Jó 8:2, Salmos 46:3, Jeremias 4:24, Zacarias 6:5, Atos 2:2, Apocalipse 6:12, Apocalipse 8:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 19 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/11&oldid=0"