Salmos (Psalmos) 46:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 46 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 46:3
| ← Salmos 46:2 | Salmos 46:3 (ARC1911) | Salmos 46:4 → |
|---|---|---|
Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.
|
Ainda que as aguas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza (Selah).
|
Ha um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o sanctuario das moradas do Altissimo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ainda que as aguasH4325 rujamH1993 e se perturbemH2560, ainda que os montesH2022 se abalemH7493 pela sua bravezaH1346 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו יִרְעֲשׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתֹו סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֶהֱמ֣וּ |
ye.he.Mu | H1993 | HVqi3mp | |
יֶחְמְר֣וּ |
yech.me.Ru | H2560 | HVqi3mp | |
מֵימָ֑י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִֽרְעֲשֽׁוּ |
yir.'a.shu- | H7493 | HVqi3mp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/גַאֲוָת֣/וֹ |
be./ga.'a.va.T/o | H1346 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): uma raiz primitiva; também como denominativo (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); propriamente, ferver; daí, fermentar (com espuma); avermelhar-se (com rubor); untar com betume
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montes — Juízes 5:4-5, 1 Reis 19:11, Jó 9:5-6, Salmos 114:4-7, Jeremias 4:24, Miqueias 1:4, Naum 1:5, Apocalipse 16:20
- aguas — Jó 38:11, Salmos 18:4, Salmos 93:3-4, Isaías 5:3, Isaías 17:12-13, Jeremias 5:22, Mateus 7:25, Apocalipse 17:15
Referências recíprocas (6): Gênesis 7:19, Salmos 29:8, Provérbios 28:1, Isaías 24:18, Jeremias 50:42, Lucas 21:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CERTEZA; TERREMOTOS
- Nave’s: CERTEZA; TERREMOTOS; FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo