Salmos (Psalmos) 46:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 46 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 46:4
| ← Salmos 46:3 | Salmos 46:4 (ARC1911) | Salmos 46:5 → |
|---|---|---|
Ainda que as aguas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza (Selah).
|
Ha um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o sanctuario das moradas do Altissimo.
|
Deus está no meio d’ella, não se abalará; Deus a ajudará ao romper da manhã.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ha um rioH5104 cujas correntesH6388 alegramH8055 a cidadeH5892 de DeusH430, o sanctuarioH6918 das moradasH4908 do AltissimoH5945.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָהָ֗ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
פְּלָגָ֗י/ו |
pe.la.Ga/v | H6388 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְשַׂמְּח֥וּ |
ye.sa.me.Chu | H8055 | HVpi3mp | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קְ֝דֹ֗שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
מִשְׁכְּנֵ֥י |
mish.ke.Nei | H4908 | HNcmpc | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; um canal pequeno (isto é, pequeno canal de água, como na irrigação)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rio — Salmos 23:2, Salmos 36:8-9, Isaías 8:6-7, Isaías 48:18, Ezequiel 47:1-12, Apocalipse 22:1-3
- cidade — 2 Crônicas 6:6, Salmos 48:1, Salmos 48:8, Salmos 87:3, Isaías 37:35-36, Isaías 60:14, Hebreus 12:22, Apocalipse 21:2-3, Apocalipse 21:10
- sanctuario — Deuteronômio 12:11-12
- Mais — Salmos 91:1, Salmos 92:1, Salmos 92:8, Eclesiastes 5:8, Miqueias 6:6
Referências recíprocas (12): Gênesis 2:10, Êxodo 17:6, Salmos 65:9, Salmos 87:7, Isaías 1:21, Isaías 33:21, Isaías 35:6, Isaías 41:18, Isaías 43:2, Joel 3:18, João 4:10, Atos 7:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo