Salmos (Psalmos) 65:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 65:9
| ← Salmos 65:8 | Salmos 65:9 (ARC1911) | Salmos 65:10 → |
|---|---|---|
E os que habitam nos fins da terra temem os teus signaes; tu fazes alegres as saidas da manhã e da tarde.
|
Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d’agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.
|
Enches d’agua os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu visitasH6485 a terraH776, e a refrescasH7783; tu a enriquecesH6238 grandementeH7227 com o rioH6388 de DeusH430, que está cheioH4390 d’aguaH4325; tu lhe preparasH3559 o trigoH1715, quandoH3588 assimH3651 a tens preparadaH3559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ ׀ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּקַ֥דְתָּ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ |
va./te.Sho.ke.Ke./ha | H7783 | HC/Vow2ms/Sp3fs | |
רַבַּ֬ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה |
ta'.she.Re./nah | H6238 | HVhi2ms/Sp3fs | |
פֶּ֣לֶג |
Pe.leg | H6388 | HNcmsc | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תָּכִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
דְּ֝גָנָ֗/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | |
תְּכִינֶֽ/הָ |
te.khi.Ne./ha | H3559 | HVhi2ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): uma raiz primitiva; propriamente, acumular; principalmente (especificamente) tornar-se (causativamente, fazer) rico
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; um canal pequeno (isto é, pequeno canal de água, como na irrigação)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): uma raiz primitiva; correr atrás ou sobre, isto é, transbordar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- refrescas — Salmos 63:1
- grandemente — Jó 5:10-11, Salmos 65:11, Salmos 68:9-10, Salmos 104:13-15, Salmos 147:8-9, Jeremias 5:24, Joel 2:23-26
- rio — Salmos 46:4, Apocalipse 22:1
- preparas — Gênesis 26:12, Salmos 104:15, Salmos 107:37, 1 Timóteo 6:17-18
- visitas — Deuteronômio 11:11-12, Jó 37:6-13, Salmos 104:13-14, Jeremias 14:22, Atos 14:17
Referências recíprocas (22): Gênesis 2:5, Gênesis 27:28, Levítico 26:4, Deuteronômio 8:7, Deuteronômio 11:14, Deuteronômio 28:12, Deuteronômio 33:14, 1 Reis 18:1, Jó 36:27, Jó 36:31, Jó 37:12, Jó 38:28, Salmos 145:9, Provérbios 3:20, Eclesiastes 11:3, Isaías 30:23, Isaías 55:10, Oseias 6:3, Zacarias 10:1, Lucas 7:16, 1 Coríntios 3:9, Hebreus 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: TERRA, A
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo