Zacarias (Zacharias) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 10 > Versículo 1
Zacarias (Zacharias) 10:1
| ← Zacarias 9:17 | Zacarias 10:1 (ARC1911) | Zacarias 10:2 → |
|---|---|---|
Porque, quão grande é a sua bondade! e quão grande é a sua formosura! o trigo fará fallar os mancebos e o mosto as donzellas.
|
Pedi ao Senhor chuva no tempo da serodia: o Senhor faz relampagos, e lhes dará chuveiro de agua, e herva no campo a cada um.
|
Porque os teraphins teem fallado vaidade, e os adivinhos teem visto mentira, e fallam sonhos vãos; com vaidade consolam, por isso se foram como ovelhas, foram afflictos, porque não havia pastor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PediH7592 ao SenhorH3068 chuvaH4306 no tempoH6256 da serodiaH4456: o SenhorH3068 fazH6213 relampagosH2385, e lhes daráH5414 chuveiroH1653 de aguaH4306, e hervaH6212 no campoH7704 a cada umH376.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲל֨וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqv2mp | |
מֵ/יְהוָ֤ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָטָר֙ |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מַלְק֔וֹשׁ |
mal.Ko.osh | H4456 | HNcmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֲזִיזִ֑ים |
cha.zi.Zim | H2385 | HNcmpa | |
וּ/מְטַר |
u./me.tar- | H4306 | HC/Ncmsc | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אִ֖ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): de uma raiz não usada que significa brilhar; um relâmpago
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (compare לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); a chuva da primavera; figuradamente, eloquência
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dará — Salmos 65:9, Salmos 72:6, Salmos 104:13, Isaías 44:3, Ezequiel 34:26, Oseias 10:12, Miqueias 5:7, 1 Coríntios 3:6
- relampagos — Jó 36:27-31, Jó 37:1-6, Jeremias 10:13, Jeremias 51:16
- chuva — Deuteronômio 11:13, Deuteronômio 28:23, 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:41-45, Isaías 5:6, Isaías 30:23, Jeremias 14:22, Amós 4:7
- tempo — Deuteronômio 11:14, Jó 29:23, Provérbios 16:15, Oseias 6:3, Joel 2:23-24, Tiago 5:7
- vós — Ezequiel 36:37, Mateus 7:7-8, João 16:23, Tiago 5:16-18
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 32:2, 2 Samuel 21:10, 2 Crônicas 6:27, Jó 28:26, Jó 38:34, Salmos 135:7, Jeremias 5:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; ORAÇÃO
- Torrey’s: NUVENS; DONS DE DEUS, OS; CHUVA
- Nave’s: BÊNÇÃO; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; RELÂMPAGO; ORAÇÃO; CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo