Provérbios (Proverbios) 16:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 16:15
| ← Provérbios 16:14 | Provérbios 16:15 (ARC1911) | Provérbios 16:16 → |
|---|---|---|
O furor do rei é como uns mensageiros da morte, mas o homem sabio o apaziguará.
|
Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolencia é como a nuvem da chuva serodia.
|
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na luzH216 do rostoH6440 do reiH4428 está a vidaH2416, e a sua benevolenciaH7522 é como a nuvemH5645 da chuva serodiaH4456.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּאֹור־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצֹונֹו כְּעָב מַלְקֹושׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אוֹר |
be./'or- | H216 | HR/Ncbsc | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ |
u./re.tzo.N/o | H7522 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/עָ֣ב |
ke./'Av | H5645 | HR/Ncbsc | |
מַלְקֽוֹשׁ |
mal.Ko.osh | H4456 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (compare לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); a chuva da primavera; figuradamente, eloquência
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sua — Jó 29:23, Salmos 30:5, Salmos 72:6, Oseias 6:3, Zacarias 10:1
- luz — Jó 29:23-24, Salmos 4:6, Salmos 21:6, Provérbios 19:12, Atos 2:28
Referências recíprocas (7): 2 Samuel 19:2, Ester 4:8, Salmos 89:15, Provérbios 19:6, Provérbios 20:2, Eclesiastes 8:3, Joel 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo