Provérbios (Proverbios) 20:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 20:2
| ← Provérbios 20:1 | Provérbios 20:2 (ARC1911) | Provérbios 20:3 → |
|---|---|---|
O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquelle que n’elles errar nunca será sabio.
|
Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca á ira pecca contra a sua propria alma.
|
Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o bramidoH5099 do leãoH3715 é o terrorH367 do reiH4428, o que o provoca á iraH5674 peccaH2398 contra a sua propria almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ מִתְעַבְּרֹו חֹוטֵא נַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַ֣הַם |
Na.ham | H5099 | HNcmsa | |
כַּ֭/כְּפִיר |
Ka./ke.fir | H3715 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֣ימַת |
'Ei.mat | H367 | HNcfsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מִ֝תְעַבְּר֗/וֹ |
mit.'a.be.R/o | H5674 | HVtrmsc/Sp3ms | |
חוֹטֵ֥א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); do mesmo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; terror; concretamente, um ídolo (como um espantalho)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): de נָהַם (nâham) [H5098]; um bramido
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terror — Provérbios 16:14-15, Provérbios 19:12, Eclesiastes 10:4, Oseias 11:10, Amós 3:8
- pecca — 1 Reis 2:23, Provérbios 8:36
Referências recíprocas (14): Números 16:38, Ester 1:12, Provérbios 24:22, Provérbios 28:15, Provérbios 29:24, Provérbios 30:31, Eclesiastes 8:4, Eclesiastes 10:16, Daniel 2:12, Amós 1:2, Romanos 13:3, Romanos 13:4, 2 Timóteo 4:17, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo