1 Pedro (1 S. Pedro) 5:8
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 8
1 Pedro (1 S. Pedro) 5:8
| ← 1 Pedro 5:7 | 1 Pedro 5:8 (ARC1911) | 1 Pedro 5:9 → |
|---|---|---|
Lançando sobre elle toda a vossa solicitude, porque elle tem cuidado de vós.
|
Sêde sobrios; vigiae; porque o diabo, vosso adversario, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar.
|
Ao qual resisti firmes na fé: sabendo que as mesmas afflicções se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.
|
Texto do versículo
Sêde sobriosG3525; vigiaeG1127; porqueG3754 o diaboG1228, vossoG5216 adversarioG476, andaG4043 em derredor, bramandoG5612 comoG5613 leãoG3023, buscandoG2212 a quemG5101 possa tragarG2666.
νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νήψατε, |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | |
γρηγορήσατε, |
grēgorēsate | G1127 | V-AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίδικος |
antidikos | G476 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διάβολος, |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λέων |
leōn | G3023 | N-NSM | |
ὠρυόμενος |
ōruomenos | G5612 | V-PNP-NSM | |
περιπατεῖ |
peripatei | G4043 | V-PAI-3S | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
τινα |
tina | G5101 | I-ASM | |
καταπίῃ· |
katapiē | G2666 | V-2AAS-3S |
- G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): de G473 e G1349; um adversário (num processo judicial); especialmente, Satanás (como o arqui-inimigo)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 e G4095; beber até o fim, isto é, engolir inteiro (literalmente ou figuradamente)
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): uma palavra primária; um "leão"
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): de afinidade incerta; abster-se de vinho (manter-se sóbrio), isto é, (figuradamente) ser discreto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5612 — ὠρύομαι (ōrýomai, o-roo'-om-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; "rugir"
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- como — Juízes 14:5, Salmos 104:21, Provérbios 19:12, Provérbios 20:2, Isaías 5:29-30, Isaías 14:12-13, Jeremias 2:15, Jeremias 51:38, Ezequiel 19:7, Oseias 11:10, Joel 3:16, Amós 1:2, Amós 3:4, Amós 3:8, Zacarias 11:3, 2 Timóteo 4:17, Apocalipse 12:12
- tragar — Ezequiel 22:25, Daniel 6:24, Oseias 13:8
- sobrios — Mateus 24:48-50, Lucas 12:45-46, Lucas 21:34, Lucas 21:36, Romanos 13:11-13, 1 Tessalonicenses 5:6-8, 1 Timóteo 2:9, 1 Timóteo 2:15, 1 Timóteo 3:2, 1 Timóteo 3:11, Tito 1:8, Tito 2:2, Tito 2:4, Tito 2:6, Tito 2:12, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 4:7
- diabo — Mateus 4:1, Mateus 4:11, Mateus 13:39, Mateus 25:41, João 8:44, Efésios 4:27, Efésios 6:11, Tiago 4:7, 1 João 3:8-10, Apocalipse 12:9, Apocalipse 20:2, Apocalipse 20:10
- anda — Jó 1:7, Jó 2:2
- vosso — Ester 7:6, Jó 1:6, Jó 2:2, Salmos 109:6, Isaías 50:8, Zacarias 3:1, Lucas 22:31
Referências recíprocas (44): Neemias 4:9, Salmos 7:2, Salmos 17:4, Salmos 17:12, Salmos 22:13, Salmos 22:21, Provérbios 28:15, Isaías 21:8, Mateus 6:13, Mateus 12:43, Mateus 13:25, Mateus 24:42, Mateus 25:5, Mateus 25:13, Mateus 26:41, Marcos 4:15, Marcos 5:12, Marcos 9:20, Marcos 13:33, Marcos 14:34, Marcos 14:38, Lucas 8:33, Lucas 9:39, Lucas 11:24, Lucas 12:41, Lucas 22:32, Lucas 22:40, Atos 5:3, Atos 10:38, Romanos 8:38, Romanos 12:3, 1 Coríntios 10:13, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 1:24, 2 Coríntios 2:11, Efésios 6:16, Hebreus 11:33, 1 Pedro 4:18, 1 João 2:13, Apocalipse 2:10, Apocalipse 3:2, Apocalipse 12:4, Apocalipse 12:17, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; BATALHA DA VIDA; RAPACIDADE; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; TÍTULOS E NOMES; VIGILÂNCIA
- Torrey’s: DIABO, O; TERRA, A; LEÃO, O; SOBRIEDADE; TENTAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DO DIABO; COMBATE DOS SANTOS; VIGILÂNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECISÃO; LEÃO; PERSEVERANÇA; SATANÁS; SOBRIEDADE; GUERRA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo