Hebreus (Hebreos) 11:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 33
Hebreus (Hebreos) 11:33
| ← Hebreus 11:32 | Hebreus 11:33 (ARC1911) | Hebreus 11:34 → |
|---|---|---|
E que mais direi? Faltar-me-hia o tempo, contando de Gideon, e de Barac, e de Sansão, e de Jefthe, e de David, e de Samuel e dos prophetas:
|
Os quaes pela fé venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, fecharam as boccas dos leões,
|
Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os quaesG3739 pelaG1223 féG4102 venceramG2610 reinosG932, exercitaramG2038 justiçaG1343, alcançaramG2013 promessasG1860, fecharamG5420 as boccasG4750 dos leõesG3023,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
κατηγωνίσαντο |
katēgōnisanto | G2610 | V-ADI-3P | |
βασιλείας, |
basileias | G932 | N-APF | |
εἰργάσαντο |
eirgasanto | G2038 | V-ADI-3P | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
ἐπέτυχον |
epetuchon | G2013 | V-2AAI-2P | |
ἐπαγγελιῶν, |
epangeliōn | G1860 | N-GPF | |
ἔφραξαν |
ephraxan | G5420 | V-AAI-3P | |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
λεόντων, |
leontōn | G3023 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): de G1909 e G5177; encontrar por acaso, isto é (por implicação) alcançar
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
- G2610 — καταγωνίζομαι (katagōnízomai, kat-ag-o-nid'-zom-ahee): de G2596 e G75; lutar contra, isto é, (por implicação) vencer
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): uma palavra primária; um "leão"
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): aparentemente uma forma fortalecida da base de G5424; cercar ou fechar, isto é, (especialmente), bloquear (figuradamente, silenciar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alcançaram — 2 Samuel 7:11-17, Gálatas 3:16, Hebreus 6:12-15, Hebreus 10:36
- fecharam — Juízes 14:5-6, 1 Samuel 17:33-36, Salmos 91:13, Daniel 6:20-23, 2 Timóteo 4:17, 1 Pedro 5:8
- pela — Josué 6:1, Josué 13:33, 2 Samuel 5:4-25, 2 Samuel 8:1-14, Salmos 18:32-34, Salmos 44:2-6, Salmos 144:1-2, Salmos 144:10
- exercitaram — Hebreus 11:4-8, Hebreus 11:17
Referências recíprocas (16): Números 13:30, Josué 14:12, Juízes 4:23, 1 Samuel 17:45, 1 Reis 13:28, 1 Crônicas 29:29, Salmos 15:2, Salmos 34:19, Isaías 43:2, Daniel 6:22, Daniel 6:23, 1 Coríntios 12:9, 2 Coríntios 10:4, Efésios 5:9, Hebreus 11:8, 1 Pedro 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: FÉ; PROMESSAS DE DEUS, AS; PROFETAS; JUSTIÇA; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: FÉ; LEÃO; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo