Hebreus (Hebreos) 6:12
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 12
Hebreus (Hebreos) 6:12
| ← Hebreus 6:11 | Hebreus 6:12 (ARC1911) | Hebreus 6:13 → |
|---|---|---|
Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo cuidado até ao fim, para completa certeza da esperança;
|
Para que vos não façaes negligentes, mas sejaes imitadores dos que pela fé e paciencia herdam as promessas.
|
Porque, quando Deus fez a promessa a Abrahão, como não tinha outro maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,
|
Texto do versículo
ParaG2443 que vos nãoG3361 façaesG1096 negligentesG3576, masG1161 sejaes imitadoresG3402 dosG3588 que pelaG1223 féG4102 eG2532 pacienciaG3115 herdamG2816 asG3588 promessasG1860.
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νωθροὶ |
nōthroi | G3576 | A-NPM | |
γένησθε, |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακροθυμίας |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
κληρονομούντων |
klēronomountōn | G2816 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπαγγελίας. |
epangelias | G1860 | N-APF |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): de G3401; um imitador
- G3576 — νωθρός (nōthrós, no-thros'): de um derivado de G3541; lento, isto é, (literalmente) preguiçoso, ou (figuradamente) estúpido
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
Referências cruzadas do versículo
- mas — Jeremias 6:16, Romanos 4:12, Hebreus 12:1, Hebreus 13:7, Tiago 5:10-11, 1 Pedro 3:5-6
- fé — Lucas 8:15, Romanos 2:7, Romanos 8:25-26, 1 Tessalonicenses 1:3, Hebreus 6:15, Hebreus 10:36, Hebreus 11:8-16, Apocalipse 13:10, Apocalipse 14:12
- herdam — Mateus 22:32, Lucas 16:22, Lucas 20:37-38, Hebreus 1:14, Hebreus 10:36, Hebreus 11:9, Hebreus 11:17, Hebreus 11:33, 1 João 2:25, Apocalipse 14:13
- vos — Provérbios 12:24, Provérbios 13:4, Provérbios 15:19, Provérbios 18:9, Provérbios 24:30-34, Mateus 25:26, Romanos 12:11, Hebreus 5:11, 2 Pedro 1:10
Referências recíprocas (25): Josué 7:3, Josué 22:5, Juízes 18:9, Provérbios 2:20, Provérbios 6:6, Provérbios 10:4, Provérbios 10:26, Provérbios 14:21, Provérbios 26:14, Mateus 20:3, Mateus 20:6, Mateus 25:18, Atos 13:43, Romanos 12:12, 1 Coríntios 11:1, 2 Coríntios 1:20, Gálatas 3:18, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 6:17, Hebreus 13:22, 1 Pedro 1:5, 2 Pedro 1:6, 2 Pedro 1:8, 3 João 1:11, Apocalipse 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; IMITAÇÃO, ESPIRITUAL
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; FÉ; OCIOSIDADE E PREGUIÇA; PACIÊNCIA; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: BÊNÇÃO; MANDAMENTOS; DILIGÊNCIA; FÉ; PACIÊNCIA; PERSEVERANÇA; PREGUIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo