Hebreus (Hebreos) 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 7
Hebreus (Hebreos) 13:7
| ← Hebreus 13:6 | Hebreus 13:7 (ARC1911) | Hebreus 13:8 → |
|---|---|---|
De maneira que com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.
|
Lembrae-vos dos vossos pastores, que vos fallaram a palavra de Deus, a fé dos quaes imitae, attentando para a maneira da vida d’elles.
|
Jesus Christo é o mesmo hontem, e hoje, e eternamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Lembrae-vosG3421 dos vossosG5216 pastoresG2233, queG3748 vosG5213 fallaramG2980 aG3588 palavraG3056 de DeusG2316, aG3588 féG4102 dos quaesG3739 imitaeG3401, attentandoG333 para aG3588 maneiraG391 daG3588 vida d’elles.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μνημονεύετε |
Mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἡγουμένων |
hēgoumenōn | G2233 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἀναθεωροῦντες |
anatheōrountes | G333 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔκβασιν |
ekbasin | G1545 | N-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
μιμεῖσθε |
mimeisthe | G3401 | V-PNM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν. |
pistin | G4102 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): de G303 e G2334; olhar novamente (isto é, atentamente) para (literalmente ou figuradamente)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): voz média de μῖμος (mîmos) (um "mímico"); imitar
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): de um derivado de G3420; exercitar a memória, isto é, recordar; por implicação, punir; também relatar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): de um composto de G1537 e a base de G939 (significando sair); uma saída (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- attentando — Atos 7:55-60
- fim — 1 Coríntios 10:13
- que — Mateus 24:45, Lucas 12:42, Atos 14:23, 1 Tessalonicenses 5:12-13, 1 Timóteo 3:5, Hebreus 13:17, Hebreus 13:24
- cujo — 1 Coríntios 4:16, 1 Coríntios 11:1, 1 Tessalonicenses 1:6, 2 Tessalonicenses 3:7, 2 Tessalonicenses 3:9, Hebreus 6:12
- palavra — Lucas 8:11, Atos 4:31, Atos 13:46, Romanos 10:17, 1 Tessalonicenses 2:13, Apocalipse 1:9, Apocalipse 6:9, Apocalipse 20:4
Referências recíprocas (15): Gênesis 31:40, Levítico 13:3, Juízes 7:17, Provérbios 5:13, Atos 15:6, Romanos 12:8, 1 Coríntios 16:18, Gálatas 2:6, Efésios 4:5, 1 Tessalonicenses 3:6, 1 Timóteo 5:17, 2 Timóteo 2:7, Hebreus 4:1, Hebreus 4:12, Tiago 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; IMITAÇÃO, ESPIRITUAL; LÍDERES, RELIGIOSOS; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; EXEMPLO; FÉ; MINISTRO, cristão; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo