Lucas (S. Lucas) 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 11
Lucas (S. Lucas) 8:11
| ← Lucas 8:10 [palavras de Jesus] | Lucas 8:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 8:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle disse: A vós é dado conhecer os mysterios do reino de Deus, mas aos outros por parabolas, para que, vendo, não vejam, e, ouvindo, não entendam.
|
Esta é pois a parabola: A semente é a palavra de Deus;
|
E os que estão junto do caminho, estes são os que ouvem; depois vem o diabo, e tira-lhes do coração a palavra, para que se não salvem, crendo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EstaG3778 éG2076 poisG1161 aG3588 parabolaG3850: AG3588 sementeG4703 éG2076 aG3588 palavraG3056 de DeusG2316;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παραβολή· |
parabolē | G3850 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπόρος |
sporos | G4703 | N-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): de G4687; uma dispersão (de sementes), isto é (concretamente) semente (como semeada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- semente — Isaías 8:20, Mateus 13:19, Marcos 4:14-20, 1 Coríntios 3:6-7, 1 Coríntios 3:9-12, Tiago 1:21, 1 Pedro 1:23-25
Referências recíprocas (9): Isaías 55:11, Marcos 2:2, Marcos 4:26, Lucas 8:5, João 17:17, Romanos 10:17, 1 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 4:12, Hebreus 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; MESTRE, DIVINO
- Torrey’s: PARÁBOLAS; SEMENTE
- Nave’s: AGRICULTURA; CARÁTER; CONVERTIDOS; OUVINTES; JESUS, O CRISTO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo