1 Coríntios (1 Corinthios) 3:6
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 6
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:6
| ← 1 Coríntios 3:5 | 1 Coríntios 3:6 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:7 → |
|---|---|---|
Pois quem é Paulo, e quem é Apollos, senão ministros pelos quaes crêstes, e conforme o que o Senhor deu a cada um?
|
Eu plantei; Apollos regou; mas Deus deu o crescimento.
|
Pelo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
|
Texto do versículo
EuG1473 planteiG5452; ApollosG625 regouG4222; masG235 DeusG2316 deu o crescimentoG837.
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐφύτευσα, |
ephuteusa | G5452 | V-AAI-1S | |
Ἀπολλὼς |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ἐπότισεν, |
epotisen | G4222 | V-AAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ηὔξανεν. |
ēuxanen | G837 | V-IAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): provavelmente do mesmo que G624; Apolo, um israelita
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de um derivado de G5453; colocar na terra, isto é, implantar; figuradamente, incutir doutrina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Apollos — Provérbios 11:25, Atos 18:24, Atos 18:26-27, Atos 19:1
- Deus — Salmos 62:9, Salmos 62:11, Salmos 92:13-15, Salmos 127:1, Isaías 55:10-11, Isaías 61:11, Atos 11:18, Atos 14:27, Atos 16:14, Atos 21:19, Romanos 15:18, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 3:2-5, 1 Tessalonicenses 1:5
- Eu — Atos 18:4-11, 1 Coríntios 3:9-10, 1 Coríntios 4:14-15, 1 Coríntios 9:1, 1 Coríntios 9:7-11, 1 Coríntios 15:1-11, 2 Coríntios 10:14-15
Referências recíprocas (28): Gênesis 26:12, Levítico 26:20, Deuteronômio 32:2, 2 Samuel 23:5, Salmos 65:10, Salmos 67:6, Salmos 72:16, Salmos 85:12, Isaías 32:20, Isaías 45:8, Ezequiel 44:19, Oseias 10:12, Miqueias 5:7, Zacarias 10:1, Marcos 4:3, Marcos 4:26, Marcos 16:20, Lucas 8:11, Lucas 10:2, Lucas 20:9, João 1:13, João 15:16, Atos 11:21, 1 Coríntios 2:5, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 4:5, Colossenses 2:19, 2 Timóteo 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APOLO
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: APOLO; IRRIGAÇÃO; PODER; REGENERAÇÃO; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo