האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7 → |
|---|---|---|
מִי אֵפוֹא פוֹלוֹס וּמִי־הוּא אַפּוֹלוֹס אַךְ־מְשָׁרֲתִים אֲשֶׁר עַל־יָדָם בָּאתֶם לְהַאֲמִין אִישׁ אִישׁ כְּמַתְּנַת הָאָדוֹן אֲשֶׁר נָתַן לוֹ׃
|
אֲנִי נָטַעְתִּי וְאַפּוֹלוֹס הִשְׁקָה וְהָאֱלֹהִים הוּא הִצְמִיחַ׃
|
עַל־כֵּן הַנֹּטֵעַ כְּאַיִן וְהַמַּשְׁקֶה כְּאָיִן כִּי אִם־אֱלֹהִים הַמַּצְמִיחַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲנִיG1473 נָטַעְתִּיG5452 וְאַפּוֹלוֹסG625 הִשְׁקָהG4222 וְהָאֱלֹהִיםG235 G2316 הוּא הִצְמִיחַ׃G837
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐφύτευσα, |
ephuteusa | G5452 | V-AAI-1S | |
Ἀπολλὼς |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ἐπότισεν, |
epotisen | G4222 | V-AAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ηὔξανεν. |
ēuxanen | G837 | V-IAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): ככל הנראה מאותו מקור כמו G624; אפולוס, איש ישראלי
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): מנגזרת של G5453; לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אפולוס — משלי 11:25, מעשי השליחים 18:24, מעשי השליחים 18:26-27, מעשי השליחים 19:1
- אלוהים — תהלים 62:10, תהלים 62:12, תהלים 92:14-16, תהלים 127:1, ישעיה 55:10-11, ישעיה 61:11, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 16:14, מעשי השליחים 21:19, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:2-5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5
- אני — מעשי השליחים 18:4-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14-15
הפניות הדדיות (28): בראשית 26:12, ויקרא 26:20, דברים 32:2, שמואל ב 23:5, תהלים 65:11, תהלים 67:7, תהלים 72:16, תהלים 85:13, ישעיה 32:20, ישעיה 45:8, יחזקאל 44:19, הושע 10:12, מיכה 5:6, זכריה 10:1, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי מרקוס 4:26, הבשורה על פי מרקוס 16:20, הבשורה על פי לוקאס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 20:9, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 11:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אפולוס
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; גבורתו של אלוהים
- Nave's: אפולוס; השקיה; כוח; לידה מחדש; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין