הבשורה על פי יוחנן 1:13
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 13
הבשורה על פי יוחנן 1:13
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:12 | הבשורה על פי יוחנן 1:13 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:14 → |
|---|---|---|
וְהַמְקַבְּלִים אֹתוֹ הַמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֹ נָתַן־עֹז לָמוֹ לִהְיוֹת בָּנִים לֵאלֹהִים׃
|
אֲשֶׁר לֹא מִדָּם וְלֹא מֵחֵפֶץ הַבָּשָׂר אַף לֹא־מֵחֵפֶץ גֶּבֶר נוֹלָדוּ כִּי אִם־מֵאֱלֹהִים׃
|
וְהַדָּבָר נִהְיָה בָשָׂר וַיִּשְׁכֹּן בְּתוֹכֵנוּ וַנֶּחֱזֶה כְבוֹדוֹ כִּכְבוֹד בֵּן יָחִיד לְאָבִיו רַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 מִדָּםG1537 G129 וְלֹאG3761 מֵחֵפֶץG1537 G2307 הַבָּשָׂרG4561 אַףG3761 לֹא־מֵחֵפֶץG1537 G2307 גֶּבֶרG435 נוֹלָדוּG1080 כִּי אִם־מֵאֱלֹהִים׃G1537 G235 G2316
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αἱμάτων, |
haimatōn | G129 | N-GPN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
ἀνδρός, |
andros | G435 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐγεννήθησαν. |
egennēthēsan | G1080 | V-API-3P |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
הפניות צולבות לפסוק
- ולא מחפץ גבר — תהלים 110:3, האיגרת אל הרומאים 9:1-5, האיגרת אל הרומאים 10:1-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, איגרת יעקב 1:18
- ולא מחפץ הבשר — בראשית 25:22, בראשית 25:28, בראשית 27:4, בראשית 27:33, האיגרת אל הרומאים 9:10-16
- לא — הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי יוחנן 8:33-41, האיגרת אל הרומאים 9:7-9
- של אלוהים — הבשורה על פי יוחנן 3:6-8, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:28-29
- היו — הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 3:5, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
הפניות הדדיות (23): ישעיה 40:13, דניאל 2:34, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 6:48, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 8:8, הבשורה על פי יוחנן 3:8, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 18:27, האיגרת אל הרומאים 9:8, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 4:31, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת פטרוס השנייה 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות
- Torrey’s: אימוץ; הלידה מחדש
- Nave's: אימוץ; ישוע המשיח; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין