מעשי השליחים 18:27
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 27
מעשי השליחים 18:27
| ← מעשי השליחים 18:26 | מעשי השליחים 18:27 (DEL1892) | מעשי השליחים 18:28 → |
|---|---|---|
וְהוּא הֵחֵל לִקְרֹא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּאֹמֶץ לִבּוֹ וַיִּשְׁמְעוּ אֹתוֹ עֲקִילַס וּפְרִיסְקְלָה וַיִּקָּחֻהוּ אֲלֵיהֶם וַיּוֹסִיפוּ לְהוֹרוֹתוֹ אֶת־דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים בַּאֵר הֵיטֵב׃
|
וַיַּחְפֹּץ לָלֶכֶת לַאֲכַיָּא וַיִּכְתְּבוּ הָאַחִים אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיְעֹרֲרוּ אֹתָם לְקַבְּלוֹ וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיַּעֲזֹר הַרְבֵּה לַמַּאֲמִינִים עַל־יְדֵי הֶחָסֶד׃
|
כִּי־בְכָל־כֹּחוֹ הִתְוַכַּח עִם־הַיְּהוּדִים לִפְנֵי כָּל־הָעָם וַיַּרְאֵם מִן־הַמִּקְרָאוֹת כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּחְפֹּץG1014 G1161 G846 לָלֶכֶתG1330 לַאֲכַיָּאG1519 G882 וַיִּכְתְּבוּG1125 הָאַחִיםG80 אֶל־הַתַּלְמִידִיםG3101 וַיְעֹרֲרוּG4389 אֹתָם לְקַבְּלוֹG846 G588 וַיָּבֹאG3854 שָׁמָּה וַיַּעֲזֹרG4820 הַרְבֵּהG4183 לַמַּאֲמִינִיםG4100 עַל־יְדֵיG1223 הֶחָסֶד׃G5485
Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Βουλομένου |
Boulomenou | G1014 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διελθεῖν |
dielthein | G1330 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀχαΐαν, |
Achaian | G882 | N-ASF | |
προτρεψάμενοι |
protrepsamenoi | G4389 | V-AMP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἔγραψαν |
egrapsan | G1125 | V-AAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
ἀποδέξασθαι |
apodexasthai | G588 | V-ADN | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
συνεβάλετο |
sunebaleto | G4820 | V-2AMI-3S | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πεπιστευκόσι |
pepisteukosi | G4100 | V-RAP-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος· |
charitos | G5485 | N-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): מן G575 ומן G1209; לקבל במלואו, כלומר לקבל בברכה (אנשים), להסכים ולאשר (דברים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): גזירה לא ודאית; אכיה (כלומר יוון), ארץ באירופה
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4389 — προτρέπομαι (protrépomai, prot-rep'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4253 ומשורש G5157; לפנות קדימה למען עצמו, כלומר לעודד
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): מן G4862 ומן G906; לחבר יחד, כלומר (בדיבור) לשוחח, להתייעץ, להתווכח, (במחשבה) לשקול, (במשתמע) לסייע, (באופן אישי) להצטרף, לתקוף
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויאמן — הבשורה על פי יוחנן 1:12-13, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת אל האפסים 2:8-10, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת אל טיטוס 3:4-6, איגרת יעקב 1:16-18, איגרת פטרוס הראשונה 1:2-3
- ומזהירים — האיגרת אל הקולוסים 4:10, איגרת יוחנן השלישית 1:8-10
- עזרת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24
- אחי — מעשי השליחים 9:27, האיגרת אל הרומאים 16:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1-2
הפניות הדדיות (8): עזרא 8:36, מעשי השליחים 9:22, מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 15:34, מעשי השליחים 18:12, האיגרת אל הרומאים 16:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין