מעשי השליחים 18:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 28
מעשי השליחים 18:28
| ← מעשי השליחים 18:27 | מעשי השליחים 18:28 (DEL1892) | מעשי השליחים 19:1 → |
|---|---|---|
וַיַּחְפֹּץ לָלֶכֶת לַאֲכַיָּא וַיִּכְתְּבוּ הָאַחִים אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיְעֹרֲרוּ אֹתָם לְקַבְּלוֹ וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיַּעֲזֹר הַרְבֵּה לַמַּאֲמִינִים עַל־יְדֵי הֶחָסֶד׃
|
כִּי־בְכָל־כֹּחוֹ הִתְוַכַּח עִם־הַיְּהוּדִים לִפְנֵי כָּל־הָעָם וַיַּרְאֵם מִן־הַמִּקְרָאוֹת כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
|
וַיְהִי בִּהְיוֹת אַפּוֹלוֹס בְּקוֹרִנְתּוֹס וַיַּעֲבֹר פּוֹלוֹס בַּמְּדִינוֹת הָעֶלְיוֹנֹת וַיֵּרֶד אֶל־אֶפֶסוֹס וַיִּמְצָא־שָׁם תַּלְמִידִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־בְכָל־כֹּחוֹG2159 G1063 הִתְוַכַּחG1246 עִם־הַיְּהוּדִיםG2453 לִפְנֵי כָּל־הָעָםG1219 וַיַּרְאֵםG1925 מִן־הַמִּקְרָאוֹתG1223 G1124 כִּי יֵשׁוּעַG2424 הוּאG1511 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὐτόνως |
eutonōs | G2159 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
διακατηλέγχετο |
diakatēlencheto | G1246 | V-INI-3S | |
δημοσίᾳ, |
dēmosia | G1219 | A-DSF | |
ἐπιδεικνὺς |
epideiknus | G1925 | V-PAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): מן G1218; ציבורי; (בנקבה יחיד ביחסת הדאטיב כתואר פועל) בפומבי
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1246 — διακατελέγχομαι (diakatelénchomai, dee-ak-at-el-eng'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice), מן G1223 ומצורה מורכבת של G2596 ושל G1651; להוכיח לחלוטין, כלומר להפריך את טענות היריב
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): מן G1909 ומן G1166; להציג לראווה (מבחינה פיזית או נפשית)
- G2159 — εὐτόνως (eutónōs, yoo-ton'-oce): תואר פועל מן מילה מורכבת של G2095 ומנגזרת של τείνω (teínō) (למתוח); באופן מתוח היטב, כלומר (בהשאלה) בעוצמה (במובן חיובי — בכוח שכנוע; במובן שלילי — בחריפות ובעזות)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שכנע — הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 9:22, מעשי השליחים 17:3, מעשי השליחים 18:5, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 26:22-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3-4, האיגרת אל העברים 7:1, האיגרת אל העברים 10:39
- מראה — הבשורה על פי יוחנן 5:39
- הוא המשיח — מעשי השליחים 18:5
הפניות הדדיות (4): מעשי השליחים 8:35, מעשי השליחים 18:24, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל טיטוס 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: אפולוס; אפסוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); נואם; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין