האיגרת אל העברים 7:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 1
האיגרת אל העברים 7:1
| ← האיגרת אל העברים 6:20 | האיגרת אל העברים 7:1 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 7:2 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה בַּעֲדֵנוּ יֵשׁוּעַ הָעֹבֵר לְפָנֵינוּ וַיְהִי־כֹהֵן גָּדוֹל לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
|
כִּי זֶה מַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם כֹּהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר יָצָא לִקְרַאת אַבְרָהָם בְּשׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת־הַמְּלָכִים וַיְבָרֲכֵהוּ׃
|
וַאֲשֶׁר חָלַק־לוֹ אַבְרָהָם מַעֲשֵׂר מִכֹּל שְׁמוֹ הוּא מֶלֶךְ הַצְּדָקָה וְעוֹד מֶלֶךְ שָׁלֵם הוּא מֶלֶךְ הַשָּׁלוֹם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 זֶהG3778 מַלְכִּי־צֶדֶקG3198 מֶלֶךְG935 שָׁלֵםG4532 כֹּהֵןG2409 לְאֵלG2316 עֶלְיוֹןG5310 אֲשֶׁר יָצָא לִקְרַאתG4876 אַבְרָהָםG11 בְּשׁוּבוֹG5290 מֵהַכּוֹתG575 G2871 אֶת־הַמְּלָכִיםG935 וַיְבָרֲכֵהוּ׃G2532 G2127 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Μελχισέδεκ, |
Melchisedek | G3198 | N-PRI | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
Σαλήμ, |
Salēm | G4532 | N-PRI | |
ἱερεὺς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὑψίστου, |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συναντήσας |
sunantēsas | G4876 | V-AAP-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὑποστρέφοντι |
hupostrephonti | G5290 | V-PAP-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοπῆς |
kopēs | G2871 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλογήσας |
eulogēsas | G2127 | V-AAP-NSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2871 — κοπή (kopḗ, kop-ay'): מן G2875; כריתה, כלומר טבח
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): ממקור עברי (H4442); מלכיצדק (כלומר מַלְכִּי־צֶדֶק), אב קדמון
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): ממקור עברי (H8004); סָלֵם (כלומר שָׁלֵם), מקום בארץ ישראל
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): מן G4862 ומנגזרת של G473; לפגוש; ובהשאלה, לקרות
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): מן G5259 ו־G4762; לפנות לאחור, כלומר לשוב (כפשוטו או בהשאלה)
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): צורת הפלגה מבסיס G5311; הגבוה ביותר, עליון, כלומר (ביחיד זכר) העליון (אלוהים), או (ברבים בסתמי) השמים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלם — תהלים 76:3
- עליון — תהלים 57:3, תהלים 78:35, תהלים 78:56, דניאל 3:32, דניאל 5:18, דניאל 5:21, מיכה 6:6, הבשורה על פי מרקוס 5:7, מעשי השליחים 16:17
- הטבח — בראשית 16:14-16, ישעיה 41:2-3
- זה — בראשית 14:18-20, האיגרת אל העברים 6:20
הפניות הדדיות (20): בראשית 14:17, במדבר 6:23, במדבר 18:28, יהושע 10:1, שמואל ב 5:6, שמואל ב 6:18, מלכים א 5:4, תהלים 110:4, ירמיה 33:15, זכריה 4:14, זכריה 6:13, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 8:53, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 17:2, מעשי השליחים 18:28, האיגרת אל העברים 9:11, חזון יוחנן 19:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכיצדק
- Torrey’s: טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אברהם; מלכיצדק; כהן; ירושת שלטון; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין