האיגרת אל העברים 9:11
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 11
האיגרת אל העברים 9:11
| ← האיגרת אל העברים 9:10 | האיגרת אל העברים 9:11 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 9:12 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־חֻקּוֹת הַבָּשָׂר הֵנָּה עִם־הַמַּאֲכָלוֹת וְהַמַּשְׁקִים וְהַטְּבִילוֹת הַשֹּׁנוֹת אֲשֶׁר נִתְּנוּ עַד־עֵת הַתִּקּוּן׃
|
וְהַמָּשִׁיחַ בְּבֹאוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל לַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת עָבַר בְּתוֹךְ הַמִּשְׁכָּן הַמְעֻלֶּה בִּגְדֻלָּה וּשְׁלֵמוּת אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בִּידֵי אָדָם כִּי־אֵינֶנּוּ מֵהַבְּרִיאָה הַזֹּאת׃
|
גַּם לֹא־בָא בְּדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים כִּי בְדַם־נַפְשׁוֹ בָּא בְּפַעַם־אַחַת אֶל־הַקֹּדֶשׁ פְּנִימָה וַיִּמְצָא גְּאֻלַּת עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמָּשִׁיחַG5547 G1161 בְּבֹאוֹG3854 לִהְיוֹת כֹּהֵןG749 גָּדוֹל לַטֹּבוֹתG18 הָעֲתִידוֹתG3195 עָבַר בְּתוֹךְG1223 הַמִּשְׁכָּןG4633 הַמְעֻלֶּה בִּגְדֻלָּהG3187 וּשְׁלֵמוּתG2532 G5046 אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂהG3756 G5499 בִּידֵי אָדָם כִּי־אֵינֶנּוּG3756 G5124 G2076 מֵהַבְּרִיאָהG2937 הַזֹּאת׃G5026
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPN | |
ἀγαθῶν, |
agathōn | G18 | A-GPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μείζονος |
meizonos | G3187 | A-GSF-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τελειοτέρας |
teleioteras | G5046 | A-GSF-C | |
σκηνῆς, |
skēnēs | G4633 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χειροποιήτου, |
cheiropoiētou | G5499 | A-GSF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κτίσεως, |
ktiseōs | G2937 | N-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): מ־G5495 ומנגזרת של G4160; מעשה ידיים, כלומר עשוי בידי אדם
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כהן גדול — האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 4:15, האיגרת אל העברים 5:5-6, האיגרת אל העברים 7:1, האיגרת אל העברים 7:11-26, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 8:1
- במשכן גדול יותר — הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת אל העברים 8:2, האיגרת אל העברים 9:1-9
- המשיח — בראשית 49:10, תהלים 40:8, ישעיה 59:20, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי יוחנן 4:25, איגרת יוחנן הראשונה 4:2-3, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יוחנן השנייה 1:7
- ולא הקימתו — מעשי השליחים 7:48, מעשי השליחים 17:24-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 2:11, האיגרת אל העברים 9:23-24
- חזק — האיגרת אל העברים 10:1
הפניות הדדיות (13): שמות 38:21, ויקרא 6:23, במדבר 10:17, במדבר 35:28, מלכים א 6:1, מלכים א 8:13, דברי הימים ב 6:2, ירמיה 33:8, דניאל 9:24, הבשורה על פי מרקוס 14:58, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל העברים 10:9, חזון יוחנן 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כהונה; המשכן
- Torrey’s: הברית; היהודים; תורת משה; טהרות או טבילות; המשכן; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: דם; כנסייה; הבשורה; תורה; קרבנות; סמלים ודימויים; המשכן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין