האיגרת אל העברים 9:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 10

האיגרת אל העברים 9:10


← האיגרת אל העברים 9:9 האיגרת אל העברים 9:10 (DEL1892) האיגרת אל העברים 9:11 →
וְהוּא מָשָׁל לַזְּמַן הַזֶּה אֲשֶׁר בּוֹ מַקְרִיבִים מְנָחוֹת וּזְבָחִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם לְהַשְׁלִים אֶת־לְבַב הָעֹבֵד׃
כִּי אִם־חֻקּוֹת הַבָּשָׂר הֵנָּה עִם־הַמַּאֲכָלוֹת וְהַמַּשְׁקִים וְהַטְּבִילוֹת הַשֹּׁנוֹת אֲשֶׁר נִתְּנוּ עַד־עֵת הַתִּקּוּן׃
וְהַמָּשִׁיחַ בְּבֹאוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל לַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת עָבַר בְּתוֹךְ הַמִּשְׁכָּן הַמְעֻלֶּה בִּגְדֻלָּה וּשְׁלֵמוּת אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בִּידֵי אָדָם כִּי־אֵינֶנּוּ מֵהַבְּרִיאָה הַזֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי אִם־חֻקּוֹתG3440 G1345 הַבָּשָׂרG4561 הֵנָּה עִם־הַמַּאֲכָלוֹתG1909 G1033 וְהַמַּשְׁקִיםG2532 G4188 וְהַטְּבִילוֹתG2532 G909 הַשֹּׁנוֹתG1313 אֲשֶׁר נִתְּנוּG1945 עַד־עֵתG3360 G2540 הַתִּקּוּן׃G1357


המקור היווני

μόνον ἐπὶ βρώμασι, καὶ πόμασι, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασι σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μόνον
monon G3440 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
βρώμασι,
brōmasi G1033 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
πόμασι,
pomasi G4188 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
διαφόροις
diaphorois G1313 A-DPM
βαπτισμοῖς
baptismois G909 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαιώμασι
dikaiōmasi G1345 N-DPN
σαρκὸς,
sarkos G4561 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
καιροῦ
kairou G2540 N-GSM
διορθώσεως
diorthōseōs G1357 N-GSF
ἐπικείμενα.
epikeimena G1945 V-PNP-NPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): מ־G907; רחצה טקסית (טקסית או נוצרית)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
  • G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): מן G1308; שונה, מגוון; וגם מעולה, נעלה
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): מן G1344; מעשה צודק; במשתמע, חוק או פסק דין
  • G1357 — διόρθωσις (diórthōsis, dee-or'-tho-sis): ממילה מורכבת של G1223 ושל נגזרת של G3717, שמשמעה ליישר היטב; תיקון, כלומר (בייחוד) התיקון המשיחי
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): מן G1909 ומן G2749; לרבוץ על, להיות מונח על (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
  • G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): מן הצורה החלופית של G4095; משקה
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): שמות 38:8, ויקרא 6:21, ויקרא 8:6, ויקרא 11:8, ויקרא 11:25, ויקרא 13:6, ויקרא 13:58, במדבר 8:7, במדבר 19:2, במדבר 19:21, מלכים א 7:38, תהלים 50:5, יחזקאל 16:9, זכריה 9:11, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 7:4, הבשורה על פי מרקוס 7:15, הבשורה על פי יוחנן 2:6, הבשורה על פי יוחנן 3:25, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 13:10, מעשי השליחים 10:15, מעשי השליחים 13:39, מעשי השליחים 21:24, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הרומאים 14:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 7:18, האיגרת אל העברים 8:13, האיגרת אל העברים 9:23, האיגרת אל העברים 10:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 10