הבשורה על פי מרקוס 7:4
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 4
הבשורה על פי מרקוס 7:4
| ← הבשורה על פי מרקוס 7:3 | הבשורה על פי מרקוס 7:4 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 7:5 → |
|---|---|---|
כִּי הַפְּרוּשִׁים וְכָל־הַיְּהוּדִים לֹא יֹאכְלוּ עַד־אֲשֶׁר נָטְלוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַד־הַפֶּרֶק בְּאָחֳזָם בְּמָה־שֶּׁמָּסְרוּ הַזְּקֵנִים׃
|
וְאֶת אֲשֶׁר מִן־הַשּׁוּק אֵינָם אֹכְלִים בְּלֹא טְבִילָה וְעוֹד דְּבָרִים רַבִּים אֲשֶׁר קִבְּלוּ לִשְׁמֹר כְּמוֹ טְבִילַת כֹּסוֹת וְכַדִּים וְיוֹרוֹת (וּמִטּוֹת)׃
|
וַיִּשְׁאֲלוּ אוֹתוֹ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ אֵינָם נֹהֲגִים כְּפִי מַסֹּרֶת הַזְּקֵנִים כִּי־אֹכְלִים לֶחֶם בְּלֹא נְטִילַת יָדָיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְאֶתG2532 אֲשֶׁר מִן־הַשּׁוּקG575 G58 אֵינָםG3756 אֹכְלִיםG2068 בְּלֹאG1437 G3361 טְבִילָהG907 וְעוֹדG2532 דְּבָרִיםG243 רַבִּיםG4183 אֲשֶׁרG3739 קִבְּלוּG3880 לִשְׁמֹרG2902 כְּמוֹ טְבִילַתG909 כֹּסוֹתG4221 וְכַדִּיםG2532 G3582 וְיוֹרוֹתG2532 G5473 (וּמִטּוֹת)׃G2532 G2825
καὶ ἀπό ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
ἀγορᾶς, |
agoras | G58 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαπτίσωνται, |
baptisōntai | G907 | V-AMS-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίουσι· |
esthiousi | G2068 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
πολλά |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παρέλαβον |
parelabon | G3880 | V-2AAI-3P | |
κρατεῖν, |
kratein | G2902 | V-PAN | |
βαπτισμοὺς |
baptismous | G909 | N-APM | |
ποτηρίων |
potēriōn | G4221 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξεστῶν |
xestōn | G3582 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλκίων |
chalkiōn | G5473 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλινῶν. |
klinōn | G2825 | N-GPF |
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): מן ἀγείρω (ageírō) (לאסוף; כנראה קרוב ל-G1453); בפועל, כיכר העיר (כמקום התכנסות ציבורי); מכאן, שוק או רחוב ראשי
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): מ־G907; רחצה טקסית (טקסית או נוצרית)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): מן G2827; מיטה (לשינה, לחולי, לישיבה או לאכילה)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
- G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): כאילו מן ξέω (xéō) (מילולית, להחליק; ומכאן, (מלשון חיכוך) להרתיח או לחמם); כלי (כמעוצב או המשמש לבישול) (או אולי בשיבוש מן הלטינית sextarius, שישית המודיוס, כלומר כפינט בקירוב), כלומר (במיוחד), מידה לנוזלים או למוצקים, (בהיקש, קנקן)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G5473 — χαλκίον (chalkíon, khal-kee'-on): צורת הקטנה של G5475; כלי נחושת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
הפניות צולבות לפסוק
- לולי — איוב 9:30-31, תהלים 26:6, ישעיה 1:16, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 27:24, הבשורה על פי לוקאס 11:38-39, הבשורה על פי יוחנן 2:6, הבשורה על פי יוחנן 3:25, האיגרת אל העברים 9:10, איגרת יעקב 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מתי 23:25, הבשורה על פי מרקוס 7:8, האיגרת אל העברים 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כוסות; שווקים; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: מיטות; נחושת או ארד; היהודים; טהרות או טבילות
- Nave's: רחיצה טקסית; נחושת; מצוות; כנסייתיות; יד; ישוע המשיח; פרושים; טהרה; מסורת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין