איגרת יוחנן הראשונה 1:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 1 > פסוק 7

איגרת יוחנן הראשונה 1:7


← איגרת יוחנן הראשונה 1:6 איגרת יוחנן הראשונה 1:7 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 1:8 →
אִם־נֹאמַר כִּי יֶשׁ־לָנוּ הִתְחַבְּרוּת עִמּוֹ וְנִתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ דֹּבְרֵי שֶׁקֶר אֲנַחְנוּ וְלֹא פֹּעֲלֵי הָאֱמֶת׃
אֲבָל אִם־נִתְהַלֵּךְ בָּאוֹר כַּאֲשֶׁר הוּא בָאוֹר הִנֵּה נִתְחַבַּרְנוּ יָחַד וְדַם־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּנוֹ יְטַהֲרֵנוּ מִכָּל־חֵטְא׃
אִם־נֹאמַר שֶׁאֵין־בָּנוּ חֵטְא מַתְעִים אֲנַחְנוּ נַפְשֵׁנוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 אִם־נִתְהַלֵּךְG1437 G4043 בָּאוֹרG1722 G5457 כַּאֲשֶׁרG5613 הוּאG846 G2076 בָאוֹרG1722 G5457 הִנֵּה נִתְחַבַּרְנוּG2842 G2192 יָחַדG3326 G240 וְדַם־יֵשׁוּעַG2532 G129 G2424 הַמָּשִׁיחַG5547 בְּנוֹG846 G5207 יְטַהֲרֵנוּG2511 G2248 מִכָּל־חֵטְא׃G575 G3956 G266


המקור היווני

ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
φωτὶ
phōti G5457 N-DSN
περιπατῶμεν,
peripatōmen G4043 V-PAS-1P
ὡς
hōs G5613 ADV
αὐτός
autos G846 P-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
φωτί,
phōti G5457 N-DSN
κοινωνίαν
koinōnian G2842 N-ASF
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
μετ’
met’ G3326 PREP
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμα
haima G129 N-NSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καθαρίζει
katharizei G2511 V-PAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias G266 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (74): בראשית 5:22, בראשית 5:24, שמות 12:13, שמות 30:18, שמות 40:7, שמות 40:31, ויקרא 4:5, ויקרא 4:20, ויקרא 4:31, ויקרא 4:35, ויקרא 5:26, ויקרא 7:29, ויקרא 11:24, ויקרא 11:25, ויקרא 11:40, ויקרא 13:6, ויקרא 15:16, ויקרא 15:27, ויקרא 16:12, ויקרא 16:30, ויקרא 17:11, במדבר 19:19, דברים 5:10, שמואל ב 12:13, מלכים א 7:38, דברי הימים ב 4:6, עזרא 10:2, עזרא 10:11, נחמיה 9:2, תהלים 19:13, תהלים 26:3, תהלים 36:10, תהלים 51:4, תהלים 51:9, תהלים 65:4, תהלים 103:12, משלי 30:12, ישעיה 6:7, ישעיה 33:24, ירמיה 14:20, ירמיה 33:8, יחזקאל 36:25, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:23, הושע 14:3, זכריה 10:12, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מרקוס 7:4, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי יוחנן 5:4, הבשורה על פי יוחנן 13:5, הבשורה על פי יוחנן 13:10, מעשי השליחים 2:42, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 8:12, איגרת פטרוס השנייה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, חזון יוחנן 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 1 › פסוק 7