מעשי השליחים 2:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 42
מעשי השליחים 2:42
| ← מעשי השליחים 2:41 | מעשי השליחים 2:42 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:43 → |
|---|---|---|
וַיְקַבְּלוּ אֶת־דְּבָרוֹ בְּשִׂמְחָה וַיִּטָּבֵלוּ וּבַיּוֹם הַהוּא נוֹסְפוּ כִּשְׁלשֶׁת אַלְפֵי נָפֶשׁ׃
|
וַיִּהְיוּ שֹׁקְדִים עַל־תּוֹרַת הַשְּׁלִיחִים וְעַל־הַהִתְחַבְּרוּת וְעַל־בְּצִיעַת הַלֶּחֶם וְעַל־הַתְּפִלָּה׃
|
וַתִּפֹּל אֵימָה עַל־כָּל־נֶפֶשׁ וּמוֹפְתִים רַבִּים וְאֹתוֹת נַעֲשׂוֹּ עַל־יְדֵי הַשְּׁלִיחִים בִּירוּשָׁלָיִם (וְאֵימָה גְדוֹלָה הָיְתָה עַל־כֻּלָּם)׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּהְיוּG2258 G1161 שֹׁקְדִיםG4342 עַל־תּוֹרַתG1322 הַשְּׁלִיחִיםG652 וְעַל־הַהִתְחַבְּרוּתG2532 G2842 וְעַל־בְּצִיעַתG2532 G2800 הַלֶּחֶםG740 וְעַל־הַתְּפִלָּה׃G2532 G4335
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοινωνίᾳ, |
koinōnia | G2842 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κλάσει |
klasei | G2800 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
προσευχαῖς. |
proseuchais | G4335 | N-DPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2800 — κλάσις (klásis, klas'-is): מן G2806; בציעה, שבירה (עצם הפעולה)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): מן G4314 ומן G2594; להיות נמרץ כלפי, כלומר (כלפי דבר) להתמיד, להיות שקדן תמידי, או (במקום) להשתתף בהתמדה בכל הפעילויות, או (כלפי אדם) לדבוק בו מקרוב (כמשרת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובתפילות — מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 6:4, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת אל העברים 10:25, איגרת יהודה 1:20
- התחברות — מעשי השליחים 4:23, מעשי השליחים 5:12-14, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
- בבציעת — מעשי השליחים 20:7, מעשי השליחים 20:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:20-26
- הֵמָּה — הבשורה על פי מרקוס 4:16-17, הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14, האיגרת אל העברים 10:39, איגרת פטרוס השנייה 3:1-2, איגרת פטרוס השנייה 3:17-18, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
הפניות הדדיות (12): מלכים ב 2:4, תהלים 116:17, משלי 4:13, משלי 8:34, משלי 13:20, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 17:4, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 1:25, איגרת יוחנן השנייה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; לחם; ידידות – היעדר ידידים; רוח הקודש; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; שותפות הקדושים; קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון; עיקרי הבשורה; איתנות
- Nave's: אופי; התייחדות (שותפות); הכרעה; אוכריסטיה (סעודת האדון); התחברות; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין