Actes 2:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 42
Actes 2:42
| ← Actes 2:41 | Actes 2:42 (OST1867) | Actes 2:43 → |
|---|---|---|
Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés ; et il y eut environ trois mille personnes qui furent ajoutées ce jour-là à l’Eglise.
|
Or, ils persévéraient tous dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.
|
Et tout le monde avait de la crainte, et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges par les apôtres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 ils persévéraientG2258 G4342 tous dans la doctrineG1322 des apôtres,G652 dans la communion,G2842 dans la fractionG2800 du painG740 etG2532 dans les prières.G4335
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσκαρτεροῦντες |
proskarterountes | G4342 | V-PAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοινωνίᾳ, |
koinōnia | G2842 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κλάσει |
klasei | G2800 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
προσευχαῖς. |
proseuchais | G4335 | N-DPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instruction (l'acte ou la matière)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2800 — κλάσις (klásis, klas'-is): de G2806; fraction (l'acte)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; association, c.-à-d. (littéralement) participation, ou (sociale) relation, ou (pécuniaire) libéralité
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): de G4314 et G2594; s'appliquer avec ardeur à, c.-à-d. (à une chose) persévérer, être constamment diligent, ou (en un lieu) assister assidûment à tous les exercices, ou (à une personne) s'attacher étroitement à (comme serviteur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et dans les prières — Actes 1:14, Actes 4:31, Actes 6:4, Romains 12:12, Éphésiens 6:18, Colossiens 4:2, Hébreux 10:25, Jude 1:20
- la communion — Actes 4:23, Actes 5:12-14, 1 Jean 1:3, 1 Jean 1:7
- dans la fraction — Actes 20:7, Actes 20:11, 1 Corinthiens 10:16-17, 1 Corinthiens 10:21, 1 Corinthiens 11:20-26
- ils persévéraient — Marc 4:16-17, Jean 8:31-32, Actes 2:46, Actes 11:23, Actes 14:22, 1 Corinthiens 11:2, Galates 1:6, Éphésiens 2:20, Colossiens 1:23, 2 Timothée 3:14, Hébreux 10:39, 2 Pierre 3:1-2, 2 Pierre 3:17-18, 1 Jean 2:19
Références réciproques (12) : 2 Rois 2:4, Psaumes 116:17, Proverbes 4:13, Proverbes 8:34, Proverbes 13:20, Matthieu 28:20, Actes 17:4, Colossiens 2:5, 2 Timothée 3:10, Jacques 1:19, Jacques 1:25, 2 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Pain; Amitié et absence d'amis; Saint-Esprit; Fermeté et instabilité
- Torrey : Caractère des saints; Communion des saints; Communion de la Cène; Les doctrines de l'Évangile; Fermeté
- Nave : Caractère; Communion; Décision; L'eucharistie (la Cène); Communion; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment