Psaumes 116:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 17
Psaumes 116:17
| ← Psaumes 116:16 | Psaumes 116:17 (OST1867) | Psaumes 116:18 → |
|---|---|---|
Je te prie, ô Éternel ! car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as délié mes liens.
|
Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
|
Je rendrai maintenant mes vœux à l’Éternel devant tout son peuple,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je te sacrifieraiH2076 des sacrificesH2077 d’actions de grâces,H8426 et j’invoqueraiH7121 le nomH8034 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/ךָ |
le./kha- | HR/Sp2ms | — | |
אֶ֭זְבַּח |
'Ez.bach | H2076 | HVqi1cs | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
תּוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וּ/בְ/שֵׁ֖ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶקְרָֽא |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’invoquerai — Psaumes 116:13, Actes 2:42
- des sacrifices — Lévitique 7:12, Psaumes 50:14, Psaumes 107:22, Hébreux 13:15
Références réciproques (23) : Genèse 4:26, Genèse 13:4, Genèse 26:25, Lévitique 22:29, Nombres 31:50, 2 Samuel 22:4, Psaumes 27:6, Psaumes 54:8, Psaumes 65:2, Psaumes 66:13, Psaumes 100:4, Psaumes 107:15, Psaumes 122:4, Jérémie 17:26, Jérémie 33:11, Amos 5:22, Jonas 2:10, Nahum 1:15, Malachie 3:3, Luc 13:13, Romains 7:25, Colossiens 3:15, Apocalypse 7:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes; Sacrifices
- Torrey : Liberté chrétienne; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Exaucement de la prière; Sacrifices; Action de grâces
- Nave : Obligation; Louange; Sacrifices; Reconnaissance; Vœux; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment