Psaumes 116:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 13
Psaumes 116:13
| ← Psaumes 116:12 | Psaumes 116:13 (OST1867) | Psaumes 116:14 → |
|---|---|---|
Que rendrai-je à l’Éternel ? tous ses bienfaits sont sur moi.
|
Je prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
|
Je rendrai maintenant mes vœux à l’Éternel devant tout son peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je prendraiH5375 la coupeH3563 des délivrances,H3444 et j’invoqueraiH7121 le nomH8034 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כּוֹס |
kos- | H3563 | HNcfsc | |
יְשׁוּע֥וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpa | |
אֶשָּׂ֑א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וּ/בְ/שֵׁ֖ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶקְרָֽא |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’invoquerai — Psaumes 105:1, Psaumes 116:2, Ésaïe 12:4
- Je prendrai — Psaumes 116:17, Luc 22:17-18, Luc 22:20, 1 Corinthiens 10:16, 1 Corinthiens 10:21, 1 Corinthiens 11:25-27
Références réciproques (6) : Nombres 15:5, 2 Samuel 22:4, 2 Chroniques 32:25, Psaumes 16:5, Psaumes 23:5, Matthieu 26:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir
- Torrey : Salut
- Nave : Coupe; Décision; Dieu; Obligation; Louange; Salut; Témoignage; Reconnaissance; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment