Psaumes 16:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 16 > Verset 5
Psaumes 16:5
| ← Psaumes 16:4 | Psaumes 16:5 (OST1867) | Psaumes 16:6 → |
|---|---|---|
Que les idoles des impies se multiplient, et qu’ils courent après ; je ne ferai point leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.
|
L’Éternel est la portion de mon héritage et de mon breuvage ; et tu conserves mon lot.
|
Ma possession m’est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m’est échu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 est la portionH4490 de mon héritageH2506 et de mon breuvageH3563 ; et tuH859 conservesH8551 mon lot.H1486
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכֹוסִי אַתָּה תֹּומִיךְ גֹּורָלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְנָת |
me.not- | H4490 | HNcfsc | |
חֶלְקִ֥/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כוֹסִ֑/י |
ve./kho.S/i | H3563 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אַ֝תָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תּוֹמִ֥יךְ |
to.Mikh | H8551 | HVqrmsa | |
גּוֹרָלִֽ/י |
go.ra.L/i | H1486 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, quelque chose de pesé, c.-à-d. (en général) une division ; spécifiquement (de nourriture) une ration ; aussi un lot
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de mon breuvage — Psaumes 11:6, Psaumes 23:5, Psaumes 116:13, Éphésiens 5:18
- L’Éternel — Deutéronome 32:9, Psaumes 73:26, Psaumes 119:57, Psaumes 142:6, Jérémie 10:16, Lamentations 3:24
- tu conserves — Psaumes 2:6, Psaumes 9:5, Psaumes 21:8-13, Psaumes 61:7-8, Psaumes 89:5, Psaumes 89:21-38, Psaumes 110:1-2, Psaumes 132:11, Psaumes 132:17-18, Ésaïe 42:1, Ésaïe 53:12, Actes 2:32, Actes 5:31, 1 Corinthiens 15:25
Références réciproques (19) : Genèse 15:1, Nombres 18:20, Nombres 34:2, Deutéronome 18:2, Josué 14:2, Josué 18:10, Job 22:25, Psaumes 61:6, Psaumes 73:25, Psaumes 119:65, Psaumes 119:111, Psaumes 140:7, Ecclésiaste 6:12, Jérémie 51:19, Ézéchiel 45:1, Luc 10:42, Luc 15:12, Luc 20:38, Galates 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Foi; Joie; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment