Psaumes 110:1
Bible > Psaumes > Chapitre 110 > Verset 1
Psaumes 110:1
| ← Psaumes 109:31 | Psaumes 110:1 (OST1867) | Psaumes 110:2 → |
|---|---|---|
de ce qu’il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme.
|
Psaume de David. L’Éternel a dit à mon Seigneur : Sieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
|
L’Éternel fera sortir de Sion le sceptre de ta force, disant : Domine au milieu de tes ennemis.
|
Texte du verset
PsaumeH4210 de David.H1732 L’ÉternelH3068 a ditH5002 à mon SeigneurH113 : Sieds-toiH3427 à ma droite,H3225 jusqu’àH5704 ce que j’aie misH7896 tes ennemisH341 pour le marchepiedH1916 de tes pieds.H7272
לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה ׀ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִ֫זְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
נְאֻ֤ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֵׁ֥ב |
shev | H3427 | HVqv2ms | |
לִֽ/ימִינִ֑/י |
li./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsa | |
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ |
le./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): d'une racine inusitée signifiant piétiner; un marchepied
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croisées du verset
- Sieds-toi — Marc 16:19, Actes 2:34, Éphésiens 1:20-22, Hébreux 12:2, 1 Pierre 3:22
- L’Éternel — Psaumes 8:2, Matthieu 22:42-46, Marc 12:35-37, Luc 22:41
- jusqu’à ce que j’aie mis — Psaumes 2:6-9, Psaumes 45:7-8, 1 Corinthiens 15:25, Hébreux 1:3, Hébreux 1:13, Hébreux 10:12-13
Références réciproques (67) : Genèse 48:14, Nombres 4:30, Deutéronome 20:13, Deutéronome 33:7, Josué 5:14, Josué 10:24, Josué 10:28, 2 Samuel 22:39, 2 Samuel 22:48, 1 Rois 2:19, 1 Rois 5:3, 1 Rois 10:18, 1 Chroniques 17:10, Psaumes 8:7, Psaumes 16:5, Psaumes 21:6, Psaumes 21:9, Psaumes 45:2, Psaumes 47:4, Psaumes 68:19, Psaumes 72:9, Psaumes 80:18, Psaumes 89:24, Psaumes 109:20, Psaumes 110:5, Ésaïe 9:5, Ésaïe 25:11, Ésaïe 40:10, Ésaïe 49:5, Ésaïe 50:7, Ésaïe 52:13, Ésaïe 55:5, Jérémie 30:21, Daniel 1:21, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Michée 4:3, Zacharie 9:9, Zacharie 12:8, Malachie 3:1, Matthieu 11:3, Matthieu 20:21, Matthieu 21:5, Matthieu 22:44, Matthieu 25:33, Matthieu 26:64, Matthieu 28:18, Marc 10:37, Marc 12:36, Marc 14:62, Luc 1:43, Luc 7:19, Luc 20:42, Luc 22:69, Luc 24:44, Jean 1:49, Jean 5:27, Jean 8:54, Jean 17:2, Actes 2:30, Actes 3:13, Actes 5:31, Actes 7:55, Actes 10:36, Actes 26:6, Colossiens 3:1, 1 Pierre 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Marchepied; Prophétie
- Torrey : Christ le roi; Les pieds; Les mains; Rois; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Marchepied
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment