Strong H113 (hébreu)

Hébreu : אָדוֹן (ʼâdôwn)

Prononciation : aw-done'

Morphologie : n-m

Dérivation : ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner) ;

Définition : souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)

Traductions dans la KJV : lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.

Sens

1. ferme, fort, seigneur, maître
1. seigneur, maître
2. en parlant des hommes
1. intendant de la maison, des affaires
2. maître
3. roi
3. en parlant de Dieu
1. le Seigneur Dieu
2. Seigneur de toute la terre
4. seigneurs, rois
5. en parlant des hommes
1. propriétaire de la colline de Samarie
2. maître
3. mari
4. prophète
5. gouverneur
6. prince
7. roi
6. en parlant de Dieu
1. Seigneur des seigneurs (probablement = « ton mari, l'Éternel (Yahvé) »)
7. mon seigneur, mon maître
8. en parlant des hommes
1. maître
2. mari
3. prophète
4. prince
5. roi
6. père
7. Moïse
8. sacrificateur
9. ange théophanique
10. capitaine
11. reconnaissance générale de supériorité
9. en parlant de Dieu
1. mon Seigneur, mon Seigneur et mon Dieu
2. Adonaï (en parallèle avec l'Éternel (Yahvé))

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.