2 Samuel 16:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 16 > Verset 4
2 Samuel 16:4
| ← 2 Samuel 16:3 | 2 Samuel 16:4 (OST1867) | 2 Samuel 16:5 → |
|---|---|---|
Et le roi lui dit : Mais où est le fils de ton maître ? Et Tsiba répondit au roi : Voilà, il est demeuré à Jérusalem ; car il a dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me restituera le royaume de mon père.
|
Alors le roi dit à Tsiba : Voilà, tout ce qui est à Méphibosceth est à toi. Et Tsiba dit : Je me prosterne devant toi, puisque je trouve grâce devant toi, ô roi, mon seigneur !
|
Et le roi David vint jusqu’à Bahurim ; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, nommé Scimhi, fils de Guéra, qui, étant sorti, maudissait David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors le roiH4428 ditH559 à TsibaH6717 : Voilà,H2009 toutH3605 ce quiH834 est à MéphiboscethH4648 est à toi. Et TsibaH6717 ditH559 : Je me prosterneH7812 devant toi, puisque je trouveH4672 grâceH2580 devantH5869 toi, ô roi,H4428 mon seigneurH113 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְצִבָא הִנֵּה לְךָ כֹּל אֲשֶׁר לִמְפִי־בֹשֶׁת וַיֹּאמֶר צִיבָא הִשְׁתַּחֲוֵיתִי אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/צִבָ֔א |
le./tzi.Va' | H6717 | HR/Np | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/מְפִי־בֹ֑שֶׁת |
li/m.fi-Vo.shet | H4648 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צִיבָא֙ |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי |
hish.ta.cha.Vei.ti | H7812 | HVvp1cs | |
אֶמְצָא |
'em.tza'- | H4672 | HVqi1cs | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth) ; probablement de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; qui dissipe la honte (c.-à-d. Bahal); Méphibosceth, nom de deux Israélites
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): du même que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678] ; station; Tsiba, un Israélite
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voilà — Exode 23:8, Deutéronome 19:15, 2 Samuel 14:10-11, Proverbes 18:13, Proverbes 18:17, Proverbes 19:2
- Je me prosterne devant toi — 2 Samuel 14:4, 2 Samuel 14:22
Références réciproques (5) : Genèse 32:5, Genèse 33:15, 2 Samuel 9:9, 2 Samuel 14:8, 2 Samuel 21:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Méphibosceth; La nation
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Arche; Confiscation; Roi; Méphibosceth; Témérité; Serviteur; Tsiba
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment