2 Samuel 21:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 7

2 Samuel 21:7

← 2 Samuel 21:6 2 Samuel 21:7 (OST1867) 2 Samuel 21:8 →
qu’on nous livre sept hommes de ses fils, et nous les mettrons en croix devant l’Eternel, au coteau de Saûl, l’élu de l’Eternel ; et le roi leur dit : Je vous les livrerai.
Or, le roi épargna Méphibosceth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment que David et Jonathan, fils de Saül, avaient prêté entre eux au nom de l'Eternel.
Mais le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d’Aja, qu’elle avait enfantés à Saül, savoir, Armoni et Méphibosceth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel, fils de Barzillaï Méholathite ;

Texte du verset

OST1867

Or, le roiH4428 épargnaH2550 Méphibosceth,H4648 H1322 filsH1121 de Jonathan,H3083 filsH1121 de Saül,H7586 à causeH5921 du sermentH7621 queH834 DavidH1732 et Jonathan,H3083 filsH1121 de Saül,H7586 avaient prêté entreH996 eux au nom de l'Eternel.H3068

Hébreu original

וַיַּחְמֹל הַמֶּלֶךְ עַל־מְפִי־בֹשֶׁת בֶּן־יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל עַל־שְׁבֻעַת יְהוָה אֲשֶׁר בֵּינֹתָם בֵּין דָּוִד וּבֵין יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּחְמֹ֣ל
 va/i.yach.Mol H2550 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מְפִי
 me.fi- H4648 HNp
בֹ֖שֶׁת
 Vo.shet H1322 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹנָתָ֣ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁבֻעַ֤ת
 she.vu.'At H7621 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בֵּֽינֹתָ֔/ם
 bei.no.Ta/m H996 HR/Sp3mp
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/בֵ֖ין
 u./Vein H996 HC/R
יְהוֹנָתָ֥ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth) ; probablement de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; qui dissipe la honte (c.-à-d. Bahal); Méphibosceth, nom de deux Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Lévitique 5:4, Josué 2:17, Josué 6:22, Josué 9:18, Proverbes 18:24, Proverbes 27:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/7&oldid=0"