1 Samuel 20:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 42

1 Samuel 20:42

← 1 Samuel 20:41 1 Samuel 20:42 (OST1867) 1 Samuel 20:43 →
Et le garçon s’en étant allé, David se leva du côté du midi, et se jeta le visage contre terre, et se prosterna par trois fois, et ils se baisèrent l’un l’autre, et pleurèrent tous deux, jusque-là que David pleura extraordinairement.
Et Jonathan dit à David : Va-t’en en paix ; car nous avons juré tous deux, au nom de l’Éternel, disant : L’Éternel soit entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, à jamais.
David donc se leva, et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.

Texte du verset

OST1867

Et JonathanH3083 ditH559 à DavidH1732 : Va-t’enH1980 en paixH7965 ; carH834 nousH587 avons juréH7650 tous deux,H8147 au nomH8034 de l’Éternel,H3068 disantH559 : L’ÉternelH3068 soitH1961 entreH996 moi et toi, et entreH996 ma postéritéH2233 et ta postérité,H2233 àH5704 jamais.H5769

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלֹום אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִהְיֶה ׀ בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד־עֹולָם׃ פ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וִיהֹונָתָן בָּא הָעִיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
לְ/דָוִ֖ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ֣ךְ
 lekh H1980 HVqv2ms
לְ/שָׁל֑וֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֨עְנוּ
 nish.Ba'.nu H7650 HVNp1cp
שְׁנֵ֜י/נוּ
 she.Nei./nu H8147 HAcmdc/Sp1cp
אֲנַ֗חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
בְּ/שֵׁ֤ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
יִֽהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בֵּינִ֣/י
 bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֗/ךָ
 u./vei.Ne./kha H996 HC/R/Sp2ms
וּ/בֵ֥ין
 u./Vein H996 HC/R
זַרְעִ֛/י
 zar.'/I H2233 HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֥ין
 u./Vein H996 HC/R
זַרְעֲ/ךָ֖
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
וַ/יָּ֖קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּלַ֑ךְ
 va/i.ye.Lakh H3212 HC/Vqw3ms
וִ/יהוֹנָתָ֖ן
 vi./ho.na.Tan H3083 HC/Np
בָּ֥א
 ba' H935 HVqp3ms
הָ/עִֽיר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Genèse 21:23, 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:9, 1 Samuel 22:8, 1 Samuel 25:35, 2 Samuel 9:1, 2 Samuel 14:11, 2 Samuel 21:7, Jérémie 42:5, Marc 5:34, Actes 17:10, Actes 20:1, Actes 21:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Commentaires sur 1 Samuel 20:42 et 20:43 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, 1 Samuel 20:42 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Commentaires sur 1 Samuel 20:42 et 20:43 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, 1 Samuel 20:42 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 42  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/42&oldid=0"