1 Samuel 20:41

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 41

1 Samuel 20:41

← 1 Samuel 20:40 1 Samuel 20:41 (OST1867) 1 Samuel 20:42 →
Et Jonathan donna son arc et ses flèches au garçon qu’il avait et lui dit : Va, porte-les dans la ville.
Et le garçon s’en étant allé, David se leva du côté du midi, et se jeta le visage contre terre, et se prosterna par trois fois, et ils se baisèrent l’un l’autre, et pleurèrent tous deux, jusque-là que David pleura extraordinairement.
Et Jonathan dit à David : Va-t’en en paix ; car nous avons juré tous deux, au nom de l’Éternel, disant : L’Éternel soit entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, à jamais.

Texte du verset

OST1867

Et le garçonH5288 s’en étant allé,H935 DavidH1732 se levaH6965 du côtéH681 du midi,H5045 et se jetaH5307 le visageH639 contre terre,H776 et se prosternaH7812 par troisH7969 fois,H6471 et ils se baisèrentH5401 l’unH376 l’autre,H7453 et pleurèrentH1058 tous deux, jusque-làH5704 que DavidH1732 pleura extraordinairement.H1431

Hébreu original

הַנַּעַר בָּא וְדָוִד קָם מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיִּשְּׁקוּ ׀ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ עַד־דָּוִד הִגְדִּיל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ/נַּעַר֮
 ha./na.'Ar H5288 HTd/Ncmsa
בָּא֒
 ba' H935 HVqp3ms
וְ/דָוִ֗ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
קָ֚ם
 kam H6965 HVqp3ms
מֵ/אֵ֣צֶל
 me./'E.tzel H681 HR/R
הַ/נֶּ֔גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
וַ/יִּפֹּ֨ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
לְ/אַפָּ֥י/ו
 le./'a.Pa/v H639 HR/Ncmdc/Sp3ms
אַ֛רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
שָׁלֹ֣שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
פְּעָמִ֑ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ
 va/i.yi.she.Ku H5401 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֗/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּבְכּוּ֙
 va/i.yiv.Ku H1058 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֔/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
הִגְדִּֽיל
 hig.Dil H1431 HVhp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 24:9, 2 Samuel 14:4, 1 Rois 1:16, 1 Rois 18:7, Actes 20:1, Actes 21:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 41  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/41&oldid=0"