H5401 — נָשַׁק (nâshaq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5401 (hébreu)

Hébreu : נָשַׁק (nâshaq)

Prononciation : naw-shak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]) ;

Définition : baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes

Traductions dans la KJV : armed (men), rule, kiss, that touched.

Sens

  1. joindre, embrasser
    1. (Qal) embrasser
    2. (Piel) embrasser
    3. (Hiphil) toucher doucement
  2. manier, être équipé de
    1. (Qal) être équipé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1405 δράσσομαι drássomai peut-être apparenté à la base de G1404 (par l'idée de capturer) saisir, c.-à-d. (fig.) prendre au piège take
G2705 καταφιλέω kataphiléō de G2596 et G5368 embrasser avec ardeur kiss
G4352 προσκυνέω proskynéō de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître) flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer) worship
G5219 ὑπακούω hypakoúō de G5259 et G191 entendre sous (comme un subordonné), c.-à-d. écouter attentivement ; par implication, se conformer à un ordre ou à une autorité hearken, be obedient to, obey
G5368 φιλέω philéō de G5384 être ami de (affectionner (une personne ou un objet)), c.-à-d. avoir de l'affection pour (désignant un attachement personnel, affaire de sentiment ou d'émotion ; tandis que G25 est plus large, embrassant surtout le jugement et l'assentiment délibéré de la volonté, affaire de principe, de devoir et de convenance : les deux sont ainsi dans un rapport très semblable à celui de G2309 et G1014, ou de G2372 et G3563 respectivement ; le premier relevant surtout du cœur et le second de la tête) ; spéc., donner un baiser (comme marque de tendresse) kiss, love
H2388 חָזַק châzaq une racine primitive s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand
H2836 חָשַׁק châshaq une racine primitive ; aussi interchangeable pour חָשַׂךְ (châsak) H2820 s'attacher, c.-à-d. joindre, (figurément) aimer, prendre plaisir à ; elliptiquement ; délivrer have a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love
H5400 נָשַׂק nâsaq une racine primitive prendre feu burn, kindle

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5401&oldid=0"