Genèse 45:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 45 > Verset 15
Genèse 45:15
| ← Genèse 45:14 | Genèse 45:15 (OST1867) | Genèse 45:16 → |
|---|---|---|
Alors il se jeta sur le cou de Benjamin son frère, et pleura. Benjamin pleura aussi sur son cou.
|
Et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux. Après cela, ses frères parlèrent avec lui.
|
Aussitôt on entendit un grand bruit dans la maison de Pharaon, et on dit : Les frères de Joseph sont venus. Ce qui plut fort à Pharaon et à ses serviteurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il baisaH5401 tousH3605 ses frères,H251 et pleuraH1058 surH5921 eux. AprèsH310 cela,H3651 ses frèresH251 parlèrentH1696 avecH854 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַשֵּׁ֥ק |
va/y.na.Shek | H5401 | HC/Vpw3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֣בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/אַ֣חֲרֵי |
ve./'A.cha.rei | H310 | HC/R | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il baisa — Genèse 29:11, Genèse 29:13, Genèse 33:4, Genèse 45:2, Exode 4:27, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 20:41, 2 Samuel 14:33, Luc 15:20, Actes 20:37
- parlèrent — Psaumes 77:5
Références réciproques (4) : Genèse 48:10, Exode 18:7, Exode 34:31, 2 Samuel 19:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pardon; Le bien pour le mal; Baiser
- Torrey : Charité envers le prochain; Salutations
- Nave : Pardon; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment