1. Mose 45:15

← 1. Mose 45:14	1. Mose 45:15 (LUT1912)	1. Mose 45:16 →
Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte auch an seinem Halse.	Und er küsste alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.	Und da das Gerücht kam in Pharaos Haus, dass Josephs Brüder gekommen wären, gefiel es Pharao wohl und allen seinen Knechten.

Verstext

LUT1912

Und er küsste^H5401 alle seine Brüder^H251 und weinte^H1058 über ihnen. Darnach^H310 redeten^H1696 seine Brüder^H251 mit ihm.

Hebräischer Grundtext

וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְנַשֵּׁ֥ק	va/y.na.Shek	H5401	HC/Vpw3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
וְ/אַ֣חֲרֵי	ve./'A.cha.rei	H310	HC/R
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	—
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

außerdem — 1. Mose 29:11, 1. Mose 29:13, 1. Mose 33:4, 1. Mose 45:2, 2. Mose 4:27, 1. Samuel 10:1, 1. Samuel 20:41, 2. Samuel 14:33, Lukas 15:20, Apostelgeschichte 20:37
redeten — Psalmen 77:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 45 › Vers 15