1. Samuel 10:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 10 > Vers 1
1. Samuel 10:1
| ← 1. Samuel 9:27 | 1. Samuel 10:1 (LUT1912) | 1. Samuel 10:2 → |
|---|---|---|
Und da sie kamen hinab an der Stadt Ende, sprach Samuel zu Saul: Sage dem Knecht, dass er uns vorangehe (und er ging voran); du aber stehe jetzt still, dass ich dir kundtue, was Gott gesagt hat.
|
Da nahm Samuel ein Ölglas und goss auf sein Haupt und küsste ihn und sprach: Siehst du, dass dich der HErr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?
|
Wenn du jetzt von mir gehst, so wirst du zwei Männer finden bei dem Grabe Rahels, in der Grenze Benjamins, zu Zelzah; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du zu suchen bist gegangen; und siehe, dein Vater hat die Esel aus der Acht gelassen und sorgt um euch und spricht: Was soll ich um meinen Sohn tun?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nahmH3947 SamuelH8050 ein ÖlglasH6378 H8081 und gossH3332 auf sein HauptH7218 und küssteH5401 ihn und sprach:H559 Siehst du, dass dich der HErrH3068 zum FürstenH5057 über sein ErbteilH5159 gesalbtH4886 hat?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶת־פַּךְ הַשֶּׁמֶן וַיִּצֹק עַל־רֹאשֹׁו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיֹּאמֶר הֲלֹוא כִּי־מְשָׁחֲךָ יְהוָה עַל־נַחֲלָתֹו לְנָגִיד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֜ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּ֥ךְ |
pakh | H6378 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֛מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּצֹ֥ק |
va/i.yi.Tzok | H3332 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשׁ֖/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ |
va/i.yi.sha.Ke./hu | H5401 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מְשָׁחֲ/ךָ֧ |
me.sha.cha./Kha | H4886 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַחֲלָת֖/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/נָגִֽיד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): oder נָגִד (nâgid); von נָגַד (nâgad) [H5046]; ein Anführer (als an der Spitze stehend), zivil, militärisch oder religiös; allgemein (abstrakt, Plural) ehrenvolle Dinge
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
- H6378 — פַּךְ (pak, pak): von פָּכָה (pâkâh) [H6379]; eine Flasche (aus der eine Flüssigkeit fließen kann)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Ölglas — 1. Samuel 2:10, 1. Samuel 9:16, 1. Samuel 16:13, 1. Samuel 24:7, 1. Samuel 26:11, 2. Könige 9:3-6, Apostelgeschichte 13:21, Offenbarung 5:8
- Fürsten — Josua 5:14-15, 1. Samuel 8:9, 1. Samuel 8:19, 1. Samuel 13:14, 2. Samuel 5:2, 2. Könige 20:5, Hebräer 2:10
- sein Erbteil — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 32:9, Psalmen 78:71, Psalmen 135:4, Jeremia 10:16
- küsste ihn — 2. Samuel 19:40, 1. Könige 19:18, Psalmen 2:12, Hosea 13:2, 1. Thessalonicher 5:26
Rückverweise (18): 1. Mose 20:7, 1. Mose 41:40, 1. Mose 45:15, 2. Mose 4:14, 1. Samuel 12:1, 1. Samuel 12:3, 1. Samuel 15:1, 1. Samuel 15:17, 1. Samuel 20:41, 2. Samuel 1:21, 2. Samuel 7:8, 2. Samuel 21:6, 1. Könige 1:34, 2. Könige 9:1, 2. Könige 11:12, 2. Chronik 23:11, Sacharja 4:14, Matthäus 26:49
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Salbung; Heim; Kuss; Öl; Saul; Schalen
- Torrey’s: Der Stamm Benjamin; Könige; Öl
- Nave’s: Salbung; Kirche und Staat; Regierung; König; Diener, christliche; Öl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt