Psalmen 2:12
Bibel > Psalmen > Kapitel 2 > Vers 12
Psalmen 2:12
| ← Psalmen 2:11 | Psalmen 2:12 (LUT1912) | Psalmen 3:1 → |
|---|---|---|
Dienet dem HErrn mit Furcht und freuet euch mit Zittern!
|
Küsset den Sohn, dass er nicht zürne und ihr umkommet auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!
|
Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.
|
Verstext
KüssetH5401 den Sohn,H1248 dass er nicht zürneH599 und ihr umkommetH6 auf dem Wege;H1870 denn sein ZornH639 wird baldH4592 entbrennen.H1197 Aber wohlH835 allen, die auf ihn trauen!H2620
נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נַשְּׁקוּ |
na.she.ku- | H5401 | HVpv2mp | |
בַ֡ר |
var | H1248 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יֶאֱנַ֤ף |
ye.'e.Naf | H599 | HVqi3ms | |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
ve./Toe.du | H6 | HC/Vqi2mp | |
דֶ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִבְעַ֣ר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms | |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ח֥וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): eine Grundwurzel; schwer atmen, d. h. zornig sein
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H1248 — בַּר (bar, bar): (als Titel) entlehnt von בַּר (bar) [H1247]; der Erbe (Thronfolger)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- wohl — Psalmen 40:5, Psalmen 84:13, Psalmen 146:3-5, Sprüche 16:20, Jesaja 26:3-4, Jesaja 30:18, Jeremia 17:7, Römer 9:33, Römer 10:11, Epheser 1:12, 1. Petrus 1:21, 1. Petrus 2:6
- Küsset — 1. Mose 41:40, 1. Mose 41:43-44, 1. Samuel 10:1, 1. Könige 19:18, Hosea 13:2, Johannes 5:23
- Sohn — Psalmen 2:7
- als — Psalmen 2:5, 2. Thessalonicher 1:8-9, Offenbarung 6:16-17, Offenbarung 14:9-11
- ihr umkommet — Psalmen 1:6, Johannes 14:6
Rückverweise (40): 2. Mose 18:7, 2. Mose 23:21, 4. Mose 24:9, 5. Mose 31:17, 1. Chronik 17:13, Hiob 31:27, Hiob 36:18, Hiob 41:2, Psalmen 1:1, Psalmen 4:6, Psalmen 21:10, Psalmen 32:10, Psalmen 34:9, Psalmen 45:12, Psalmen 68:31, Psalmen 76:8, Psalmen 99:1, Psalmen 109:20, Psalmen 130:4, Jesaja 60:12, Jeremia 39:18, Hesekiel 37:22, Nahum 1:6, Zephanja 2:2, Matthäus 2:11, Matthäus 5:3, Matthäus 21:44, Matthäus 28:17, Markus 12:6, Lukas 14:21, Lukas 22:70, Johannes 3:36, Johannes 6:29, Johannes 9:35, Johannes 9:38, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 9:5, Apostelgeschichte 9:20, Hebräer 3:6, 1. Johannes 3:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Seligen; Christus ist Gott; Könige; Vertrauen
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt