Jesaja 60:12

← Jesaja 60:11	Jesaja 60:12 (LUT1912)	Jesaja 60:13 →
Und deine Tore sollen stets offen stehen, weder Tag noch Nacht zugeschlossen werden, dass der Heiden Macht zu dir gebracht und ihre Könige herzugeführt werden.	Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die Heiden verwüstet werden.	Die Herrlichkeit des Libanon soll an dich kommen, Tannen, Buchen und Buchsbaum miteinander, zu schmücken den Ort meines Heiligtums; denn ich will die Stätte meiner Füße herrlich machen.

Verstext

LUT1912

Denn welche Heiden^H1471 oder Königreiche^H4467 dir nicht dienen^H5647 wollen, die sollen umkommen^H6 und die Heiden^H1471 verwüstet^H2717 werden.

Hebräischer Grundtext

כִּי־הַגֹּוי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגֹּויִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הַ/גּ֧וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה	ve./ha./mam.la.Khah	H4467	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יַעַבְד֖וּ/ךְ	ya.'av.Du/kh	H5647	HVqi3mp/Sp2fs
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם	ve./ha./go.Yim	H1471	HC/Td/Ncmpa
חָרֹ֥ב	cha.Ro	H2717	HVqa
יֶחֱרָֽבוּ	ye.che.Ra.vu	H2717	HVqi3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Weltmission
Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Herrlichkeit; Die Juden
Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Herrlichkeit; Evangelium; Volk

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 60 › Vers 12