以賽亞書 60:12

← 以賽亞書 60:11	以賽亞書 60:12 (北京官話譯本)	以賽亞書 60:13 →
你的門必常常開放、晝夜不關、因列國的貨財運入你中、他們列王和僕從也常來到你這裏。	凡不事奉你的民和國必要滅沒、不事奉你的列邦必要淪亡。	利巴嫩的佳木、就是香柏、杉樹、黃楊樹、都運到你這裏、用以莊嚴我聖殿的地方、我必榮耀我置足之處

經文

北京官話譯本

凡不事奉^H5647你的民^H1471和國^H4467必要滅沒^H6、不事奉你的列邦^H1471必要淪亡^{H2717 H2717}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי־הַגֹּוי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגֹּויִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הַ/גּ֧וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה	ve./ha./mam.la.Khah	H4467	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יַעַבְד֖וּ/ךְ	ya.'av.Du/kh	H5647	HVqi3mp/Sp2fs
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם	ve./ha./go.Yim	H1471	HC/Td/Ncmpa
חָרֹ֥ב	cha.Ro	H2717	HVqa
יֶחֱרָֽבוּ	ye.che.Ra.vu	H2717	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 60 章 › 第 12 節