本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 14:9
撒迦利亞書 14:9
| ← 撒迦利亞書 14:8 | 撒迦利亞書 14:9 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 14:10 → |
|---|---|---|
那日必有活水從耶路撒冷湧出、一半往東海流、一半往西海流、夏日冬日永遠長有。
|
那日主必爲全地的王、耶和華必爲獨一無二的主、他的名也必獨一無二。
|
全地都變為平地、如在耶路撒冷南從技巴直到臨門的那平地耶路撒冷必得高起、其中人民必仍居住原處、就是從便雅憫門直到先前有門之、處又到邊隅門、又從哈拿業望樓直到王的壓酒處。
|
經文
那日H3117主H3068必爲全地的H776王H4428、耶和華H3068必爲獨一無二H259的主、他的名H8034也必獨一無二H259。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמֹו אֶחָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֧ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִהְיֶ֧ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 並且 — 耶利米書 23:6, 馬太福音 1:23, 馬太福音 28:19, 以弗所書 3:14-15
- one Lord — 以弗所書 4:5-6
- 主 — 創世記 49:10, 撒母耳記上 2:10, 詩篇 2:6-8, 詩篇 22:27-31, 詩篇 47:2-9, 詩篇 67:4, 詩篇 72:8-11, 詩篇 72:17, 詩篇 86:9, 以賽亞書 2:2-4, 以賽亞書 45:22-25, 以賽亞書 49:6-7, 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 60:12-14, 但以理書 2:44-45, 但以理書 7:27, 阿摩司書 9:12, 彌迦書 4:1-3, 彌迦書 5:4, 西番雅書 3:9, 撒迦利亞書 8:20-23, 啟示錄 11:15
反向參照(27): 約書亞記 3:11, 詩篇 22:28, 詩篇 47:7, 詩篇 72:19, 詩篇 100:1, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 25:3, 耶利米書 48:15, 但以理書 2:35, 何西阿書 2:18, 何西阿書 2:23, 何西阿書 13:10, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 4:2, 哈巴谷書 2:14, 西番雅書 2:11, 撒迦利亞書 12:3, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 6:9, 路加福音 14:23, 約翰福音 17:21, 羅馬書 11:25, 以弗所書 4:13, 雅各書 2:19, 彼得前書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容