本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 2:2
以賽亞書 2:2
| ← 以賽亞書 2:1 | 以賽亞書 2:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 2:3 → |
|---|---|---|
亞麽斯的兒子以賽亞得默示、論猶大和耶路撒冷
|
到了末時、主殿的山必堅立、超乎萬山的頂、比萬嶺都高、萬民、必都、趨赴這山
|
必有許多國民往那裏去、彼此說、我們不如登主的山、奔雅各天主的殿、望他將他的道教訓我們、我們要行在他的路上、因爲律法必從郇而出、主的言必由耶路撒冷而發。
|
經文
到了末H319時H3117、主H3068殿H1004的山H2022必堅立H3559、超乎萬山的H2022頂H7218、比萬嶺H1389都高H5375、萬民H1471、必都、趨赴H5102這山
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיָה ׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכֹון יִהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא מִגְּבָעֹות וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּמִ֗ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
נָכ֨וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
יִֽהְיֶ֜ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
הַ֤ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הֶ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נִשָּׂ֖א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
מִ/גְּבָע֑וֹת |
mi./ge.va.'ot | H1389 | HR/Ncfpa | |
וְ/נָהֲר֥וּ |
ve./na.ha.Ru | H5102 | HC/Vqq3cp | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): 原始字根；; 閃耀，即（比喻為）歡喜；因此（取流水的光澤）流動，即（比喻為）聚集
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 都 — 詩篇 2:8, 詩篇 22:27, 詩篇 72:8, 詩篇 72:17-19, 詩篇 86:9, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 60:11-12, 耶利米書 3:17, 瑪拉基書 3:12, 啟示錄 11:15
- 必有 — 彌迦書 4:1-3
- 末時 — 創世記 49:1, 民數記 24:14, 約伯記 19:25, 耶利米書 23:20, 耶利米書 30:24, 耶利米書 48:47, 耶利米書 49:39, 以西結書 38:16, 但以理書 2:28, 但以理書 10:14, 使徒行傳 2:17, 提摩太後書 3:1, 希伯來書 1:2, 彼得後書 3:3
- 山 — 詩篇 68:15-16, 以賽亞書 30:29, 但以理書 2:35, 但以理書 2:45, 撒迦利亞書 8:3, 啟示錄 20:4, 啟示錄 21:10-27
反向參照（59）： 創世記 49:10, 民數記 24:7, 列王紀上 4:34, 列王紀下 6:27, 詩篇 48:1, 詩篇 48:8, 詩篇 66:4, 詩篇 72:16, 詩篇 87:1, 詩篇 102:16, 詩篇 115:14, 以賽亞書 10:32, 以賽亞書 14:13, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 30:8, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 56:7, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 65:1, 以賽亞書 65:11, 以賽亞書 66:18, 耶利米書 16:19, 耶利米書 17:3, 耶利米書 26:18, 耶利米書 31:6, 耶利米書 31:12, 耶利米書 51:44, 以西結書 16:61, 以西結書 17:22, 以西結書 17:23, 以西結書 20:40, 以西結書 34:26, 以西結書 40:2, 但以理書 11:45, 何西阿書 3:5, 彌迦書 3:12, 西番雅書 2:11, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 14:9, 馬太福音 6:10, 馬太福音 8:11, 馬太福音 13:32, 馬可福音 4:31, 路加福音 11:2, 路加福音 13:19, 使徒行傳 15:17, 加拉太書 4:26, 以弗所書 1:10, 提摩太前書 4:1, 提多書 2:11, 希伯來書 9:26, 雅各書 5:3, 啟示錄 7:9, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容