本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 27:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 27 章 > 第 13 節

以賽亞書 27:13


← 以賽亞書 27:12 以賽亞書 27:13 (北京官話譯本) 以賽亞書 28:1 →
到那日、主必從大河直到、伊及將你們以色列人一一收集、如人打樹拾果一般
到那日、必吹大角、凡流亡在亞述地的、被驅逐到伊及地的、必都歸囘、在聖山在耶路撒冷崇拜主。
以法蓮人貪飲困於酒中、他們城建在肥美平原的高岡、狀如華冠、又如華美莊嚴、遂以自誇、那知郤似將殘的花、禍哉禍哉。

經文

北京官話譯本

到那日H3117、必吹H8628大H1419角H7782、凡流亡H6在亞述H804地H776的、被驅逐H5080到伊及H4714地H776的、必都歸囘H935、在聖H6944山H2022在耶路撒冷H3389崇拜H7812主H3068。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִתָּקַע בְּשֹׁופָר גָּדֹול וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
יִתָּקַע֮
yi.ta.Ka' H8628 HVNi3ms
בְּ/שׁוֹפָ֣ר
be./sho.Far H7782 HR/Ncmsa
גָּדוֹל֒
ga.dOl H1419 HAamsa
וּ/בָ֗אוּ
u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
הָ/אֹֽבְדִים֙
ha./'oe.Dim H6 HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים
ve./ha/n.ni.da.Chim H5080 HC/Td/VNsmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ
ve./hish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvq3cp
לַ/יהוָ֛ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/הַ֥ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根;; 本義為迷失,即失落自己;引申為滅亡(使役為毀滅)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根;; 推開;用法極廣,字面與比喻皆有(驅逐、誤導、擊打、施加等)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr);源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231],取其切割的原義;; 角(因其發聲清亮),或彎曲的角
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根;; 壓低,即俯伏(尤指反身,向君王或天主致敬)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根;; 發出鏗鏘聲,即拍(手)、敲響(樂器);類推為釘入(釘子或帳棚橛子、標槍等);引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(40): 利未記 23:24, 利未記 26:38, 民數記 10:10, 民數記 29:1, 約書亞記 6:4, 士師記 7:8, 士師記 7:20, 約伯記 29:13, 詩篇 48:1, 詩篇 147:2, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 19:18, 以賽亞書 26:10, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 58:1, 耶利米書 16:15, 耶利米書 23:3, 耶利米書 23:8, 耶利米書 49:36, 以西結書 20:41, 以西結書 28:25, 以西結書 36:24, 以西結書 37:21, 以西結書 39:25, 但以理書 12:1, 何西阿書 3:5, 彌迦書 4:1, 彌迦書 7:12, 西番雅書 3:10, 西番雅書 3:20, 撒迦利亞書 8:7, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 10:10, 路加福音 14:23, 約翰福音 7:35, 哥林多前書 14:8, 哥林多前書 15:52

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 27 章 › 第 13 節