本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 25:6
以賽亞書 25:6
| ← 以賽亞書 25:5 | 以賽亞書 25:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 25:7 → |
|---|---|---|
外邦暴君喧、譁你必制伏如除炎熱在乾旱、處強暴人逞勝奏凱你必禁壓如陰雲禁壓炎熱。
|
萬有的主耶和華必在這山上爲萬民設擺筵、席豫備肥甘、豫備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔。
|
主又在這山上除滅遮擋萬民的障翳和蒙蔽萬國的覆葢。
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068必在這山上H2022爲萬民H5971設擺H6213筵、席H4960 H4960豫備肥甘H8081、豫備醇酒H8105、肥甘H8081豐美H4229、醇酒H8105清潔H2212。
וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאֹות לְכָל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָֽ/עַמִּים֙ |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִשְׁתֵּ֥ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָרִ֑ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
שְׁמָנִים֙ |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מְמֻ֣חָיִ֔ם |
me.Mu.cha.Yim | H4229 | HVPsmpa | |
שְׁמָרִ֖ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
מְזֻקָּקִֽים |
me.zu.ka.Kim | H2212 | HVPsmpa |
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): 原始字根；; 過濾，（比喻為）提煉、澄清
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 被保存之物，即酒的沉澱物（僅用複數）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- all people — 以賽亞書 49:6-10, 但以理書 7:14, 馬太福音 8:11, 馬可福音 16:15
- in this — 詩篇 72:14-16, 詩篇 78:68, 以賽亞書 2:2-3, 以賽亞書 25:10, 彌迦書 4:1-2, 撒迦利亞書 8:3, 希伯來書 12:22
- 使 — 詩篇 63:5, 箴言 9:1-5, 以賽亞書 55:1-2, 耶利米書 31:12-13, 撒迦利亞書 9:16-17, 馬太福音 22:1-10, 路加福音 14:16-23, 路加福音 22:30, 啟示錄 19:9
- of wines — 耶利米書 48:11, 馬太福音 26:29, 路加福音 5:39
反向參照（23）： 出埃及記 5:1, 民數記 6:20, 申命記 16:14, 歷代志下 4:8, 約伯記 36:16, 詩篇 22:26, 詩篇 23:5, 詩篇 36:8, 箴言 9:2, 以賽亞書 27:13, 耶利米書 31:14, 以西結書 34:14, 馬太福音 5:6, 馬太福音 26:27, 路加福音 6:21, 路加福音 15:23, 路加福音 22:18, 約翰福音 6:54, 使徒行傳 2:13, 哥林多前書 5:8, 哥林多前書 11:24, 以弗所書 5:18, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容