本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 48:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 48:11
| ← 耶利米書 48:10 | 耶利米書 48:11 (北京官話譯本) | 耶利米書 48:12 → |
|---|---|---|
替主行事懈怠的、必受咒詛、禁止刀劍飲血的、必受咒詛。
|
摩押自有國以來、未曾被擄掠、如酒在渣滓上未曾從這器斟入那器、因此滋味仍存香氣未變。
|
主說、日子必到、我必差遣人來將他傾倒、倒空他器皿、擊碎他瓶甕。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
摩押H4124自有國以來H5271、未曾被擄掠H7599 H1980 H1473、如酒在渣滓上H8252 H8105未曾從這器H3627斟入那器H7324 H3627、因此滋味H2940仍存H5975香氣H7381未變H4171。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲנַ֨ן |
sha.'a.Nan | H7599 | HVkp3ms | |
מוֹאָ֜ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁקֵ֥ט |
ve./sho.Ket | H8252 | HC/Vqrmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמָרָ֔י/ו |
she.ma.Ra/v | H8105 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הוּרַ֤ק |
hu.Rak | H7324 | HVHp3ms | |
מִ/כְּלִי֙ |
mi./ke.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כֶּ֔לִי |
Ke.li | H3627 | HNcmsa | |
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה |
u./va./go.Lah | H1473 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
עָמַ֤ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
טַעְמ/וֹ֙ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/רֵיח֖/וֹ |
ve./rei.Ch/o | H7381 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נָמָֽר |
na.Mar | H4171 | HVNp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或（縮略）גֹּלָה (gôlâh)；גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式；; 流亡；具體並集合指被擄的人
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): 源自 טָעַם (ṭâʻam) [H2938]；; 本義為滋味，即（比喻為）感知；引申為聰明；及物義為命令
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): 原始字根；; 改變；引申為交易、處置
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根；; 倒出（字面或比喻），即倒空
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 氣味（如被吹送而來）
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): 原始字根；; 懶散躺臥，即安舒
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 被保存之物，即酒的沉澱物（僅用複數）
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 斟入 — 以賽亞書 16:6, 以賽亞書 24:3, 耶利米書 48:29, 耶利米書 51:34, 以西結書 16:49-50, 那鴻書 2:2, 那鴻書 2:10
- 曾 — 詩篇 55:19, 詩篇 73:4-8, 詩篇 123:4, 箴言 1:32, 撒迦利亞書 1:15
- 他已 — 以賽亞書 25:6, 西番雅書 1:12
反向參照（8）： 約伯記 10:17, 詩篇 73:6, 傳道書 8:11, 以賽亞書 32:9, 耶利米書 48:12, 耶利米書 49:31, 但以理書 4:4, 阿摩司書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容