Jeremias 48:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 11

Jeremias 48:11

← Jeremias 48:10 Jeremias 48:11 (ARC1911) Jeremias 48:12 →
Maldito aquelle que fizer a obra do Senhor fraudulosamente: e maldito aquelle que veda a sua espada do sangue.
Moab esteve descançado desde a sua mocidade, e repousou nas suas fezes, e não foi trafegado de vaso em vaso, nem foi para o captiveiro; por isso permaneceu o seu sabor n’elle, e o seu cheiro não mudou.
Portanto, eis que dias veem, diz o Senhor, em que lhe enviarei andantes, que o farão andar a grandes passos; e despejarão os seus vasos, e romperão os seus odres.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MoabH4124 esteve descançadoH7599 desde a sua mocidadeH5271, e repousouH8252 H1931 nasH413 suas fezesH8105, e nãoH3808 foi trafegadoH7324 de vasoH3627 emH413 vasoH3627, nemH3808 foiH1980 para o captiveiroH1473; porH5921 issoH3651 permaneceuH5975 o seu saborH2940 n’elle, e o seu cheiroH7381 nãoH3808 mudouH4171.

Hebraico original

שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שַׁאֲנַ֨ן
 sha.'a.Nan H7599 HVkp3ms
מוֹאָ֜ב
 mo.'Av H4124 HNp
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו
 mi./ne.'u.Ra/v H5271 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/שֹׁקֵ֥ט
 ve./sho.Ket H8252 HC/Vqrmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמָרָ֔י/ו
 she.ma.Ra/v H8105 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הוּרַ֤ק
 hu.Rak H7324 HVHp3ms
מִ/כְּלִי֙
 mi./ke.Li H3627 HR/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֔לִי
 Ke.li H3627 HNcmsa
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה
 u./va./go.Lah H1473 HC/Rd/Ncfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הָלָ֑ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
עָמַ֤ד
 'a.Mad H5975 HVqp3ms
טַעְמ/וֹ֙
 ta'.M/o H2940 HNcmsc/Sp3ms
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וְ/רֵיח֖/וֹ
 ve./rei.Ch/o H7381 HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
נָמָֽר
 na.Mar H4171 HVNp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; propriamente, sabor; figuradamente, percepção; por implicação, entendimento; transitivamente, decreto
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4171 — מוּר (mûwr, moor): uma raiz primitiva; alterar; por implicação, trocar, dispor
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
  • H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): uma raiz primitiva; descansar, isto é, estar em paz
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; algo preservado, isto é, a borra (somente plural) do vinho
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Jó 10:17, Salmos 73:6, Eclesiastes 8:11, Isaías 32:9, Jeremias 48:12, Jeremias 49:31, Daniel 4:4, Amós 6:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 48 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/48/11&oldid=0"