Salmos (Psalmos) 123:4
Bíblia > Salmos > Capítulo 123 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 123:4
| ← Salmos 123:3 | Salmos 123:4 (ARC1911) | Salmos 124:1 → |
|---|---|---|
Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.
|
A nossa alma está extremamente cheia da zombaria d’aquelles que estão á sua vontade e com o desprezo dos soberbos.
|
Cantico dos degraus, de David. Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;
|
Texto do versículo
A nossa almaH5315 está extremamenteH7227 cheiaH7646 da zombariaH3933 d’aquelles que estão á sua vontadeH7600 e com o desprezoH937 dos soberbosH1349.
רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִים ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַבַּת֮ |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
שָֽׂבְעָה |
sa.ve.'ah- | H7646 | HVqp3fs | |
לָּ֪/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
הַ/לַּ֥עַג |
ha./La.'ag | H3933 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
הַ֝/בּ֗וּז |
ha./Buz | H937 | HTd/Ncmsa | |
[לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים כ] (לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים ק) |
[gaʼăyôwn כ] (li/g.'E/ /yo.nim ק) | H1349 כ H1343 H3238 ק | [HR/Aampa כ] (HR/Aampc//Vqrmpa ק) |
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; desrespeito
- H1349 — גַּאֲיוֹן (gaʼăyôwn, gah-ah-yone'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; altivo
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; escárnio, zombaria
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; seguro; em sentido negativo, arrogante
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- zombaria — Jó 12:5, Jó 16:4, Salmos 73:5-9, Salmos 119:51, Jeremias 48:11, Jeremias 48:27, Jeremias 48:29, Atos 17:21, Atos 17:32, Atos 26:24, 1 Coríntios 4:13
Referências recíprocas (28): 1 Samuel 17:42, 1 Samuel 25:10, 2 Reis 18:23, 2 Reis 19:3, Neemias 4:4, Jó 35:12, Salmos 13:2, Salmos 17:10, Salmos 31:18, Salmos 36:11, Salmos 44:13, Salmos 69:20, Salmos 119:22, Salmos 137:3, Salmos 140:5, Provérbios 11:12, Provérbios 14:2, Provérbios 18:3, Isaías 36:8, Jeremias 33:24, Jeremias 43:2, Jeremias 49:31, Jeremias 51:51, Lamentações 3:14, Lamentações 5:1, Ezequiel 36:6, Marcos 5:40, João 8:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; HUMILDADE-SOBERBIA; PAZ, FALSA
- Torrey’s: DESPREZO; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo