Atos (Actos dos Apostolos) 17:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 32
Atos (Actos dos Apostolos) 17:32
| ← Atos 17:31 | Atos 17:32 (ARC1911) | Atos 17:33 → |
|---|---|---|
Porquanto tem determinado um dia em que com justiça ha-de julgar o mundo com justiça por aquelle varão que destinou; dando certeza a todos, resuscitando-o dos mortos.
|
E, como ouviram da resurreição dos mortos, uns escarneciam, e outros diziam: Ácerca d’isso te ouviremos outra vez.
|
E assim Paulo saiu do meio d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, como ouviramG191 da resurreiçãoG386 dos mortosG3498, unsG3303 escarneciamG5512, eG1161 outros diziamG2036: ÁcercaG4012 d’issoG5127 teG4675 ouviremosG191 outraG3825 vez.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον· οἱ δὲ εἶπον, Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούσαντες |
Akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐχλεύαζον· |
echleuazon | G5512 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἀκουσόμεθά |
Akousometha | G191 | V-FDI-1P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): de um derivado provavelmente de G5491; fazer pouco caso, isto é, zombar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alguns — Gênesis 19:14, 2 Crônicas 30:9-11, 2 Crônicas 36:16, Lucas 22:63, Lucas 23:11, Lucas 23:36, Atos 2:13, Atos 13:41, Atos 17:18, Atos 25:19, Atos 26:8, Atos 26:24-25, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 4:10, Hebreus 11:36, Hebreus 13:13
- ouviremos — Lucas 14:18, Atos 24:25, 2 Coríntios 6:2, Hebreus 3:7-8
Referências recíprocas (21): 2 Crônicas 30:10, Jó 12:4, Salmos 123:4, Provérbios 23:9, Isaías 28:22, Jeremias 20:7, Mateus 13:19, Marcos 4:15, Marcos 5:40, João 6:52, João 11:24, João 18:38, Atos 4:2, Atos 18:1, Atos 18:17, Romanos 1:28, 1 Coríntios 1:18, 1 Coríntios 2:14, Colossenses 2:8, 1 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; PRESSA-DEMORA; ESCÁRNIO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO, A; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: ATENAS; INFIDELIDADE; AREÓPAGO; PAULO; RESSURREIÇÃO; ESCÁRNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo