Atos (Actos dos Apostolos) 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 2
Atos (Actos dos Apostolos) 4:2
| ← Atos 4:1 | Atos 4:2 (ARC1911) | Atos 4:3 → |
|---|---|---|
E, estando elles fallando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os sadduceos,
|
Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e annunciassem em Jesus a resurreição dos mortos.
|
E lançaram mão d’elles, e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois era já tarde.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Doendo-seG1278 muito deG1223 que ensinassemG1321 oG3588 povoG2992, eG2532 annunciassemG2605 emG1722 JesusG2424 aG3588 resurreiçãoG386 dosG1537 mortosG3498.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διαπονούμενοι |
diaponoumenoi | G1278 | V-PNP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταγγέλλειν |
katangellein | G2605 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1278 — διαπονέω (diaponéō, dee-ap-on-eh'-o): de G1223 e um derivado de G4192; trabalhar intensamente, isto é, (passivamente) estar preocupado
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 e a raiz de G32; proclamar, promulgar
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Doendo-se — Neemias 2:10, João 11:47-48, Atos 5:17, Atos 13:45, Atos 19:23
- annunciassem — Atos 10:40-43, Atos 17:18, Atos 17:31-32, Atos 24:14-15, Atos 24:21, Atos 26:8, Atos 26:23, Romanos 8:11, 1 Coríntios 15:12-20, 1 Coríntios 15:23, 2 Coríntios 4:13-14, 1 Tessalonicenses 4:13-14
Referências recíprocas (11): Êxodo 1:12, Jeremias 38:1, Daniel 11:33, Mateus 2:3, Mateus 3:7, Mateus 10:7, Mateus 24:9, Marcos 12:18, Lucas 19:39, Lucas 20:27, Hebreus 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: CAIFÁS; GOVERNO; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; JOÃO; PEDRO; RESSURREIÇÃO; SADUCEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo