Neemias (Nehemias) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 2 > Versículo 10
Neemias (Nehemias) 2:10
| ← Neemias 2:9 | Neemias 2:10 (ARC1911) | Neemias 2:11 → |
|---|---|---|
Então vim aos governadores d’além do rio, e dei-lhes as cartas do rei: e o rei tinha enviado comigo chefes do exercito e cavalleiros.
|
O que ouvindo Sanballat, o horonita, e Tobias, o servo ammonita, lhes desagradou com grande desagrado que alguem viesse a procurar o bem dos filhos d’Israel.
|
E cheguei a Jerusalem, e estive ali tres dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que ouvindoH8085 SanballatH5571, o horonitaH2772, e TobiasH2900, o servoH5650 ammonitaH5984, lhes desagradouH7489 com grandeH1419 desagradoH7451 queH834 alguemH120 viesseH935 a procurarH1245 o bemH2896 dos filhosH1121 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹובִיָּה הָעֶבֶד הָעַמֹּנִי וַיֵּרַע לָהֶם רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר־בָּא אָדָם לְבַקֵּשׁ טֹובָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֞ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
סַנְבַלַּ֣ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
הַ/חֹרֹנִ֗י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | |
וְ/טֽוֹבִיָּה֙ |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | |
הָ/עֶ֣בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עַמֹּנִ֔י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֵּ֥רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): pátrio de חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; um Choronita ou habitante de Choronaim
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); de טוֹב (ṭôwb) [H2896] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; bondade de Jeová; Tobias, nome de três israelitas e de um samaritano
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser quebrado (com qualquer ação violenta), isto é (figuradamente) temer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): de origem estrangeira; Sambalate, um sátrapa persa de Samaria
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronimicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; um amonita ou (o adjetivo) amonita
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- horonita — Isaías 15:5, Jeremias 48:5, Jeremias 48:34
- lhes desagradou — Números 22:3-4, Salmos 112:10, Salmos 122:6-9, Provérbios 27:4, Ezequiel 25:6-8, Miqueias 7:9-10, Miqueias 7:16-17, Atos 4:2, Atos 5:24, Atos 19:26-27
- Sanballat — Neemias 2:19, Neemias 4:1-3, Neemias 4:7, Neemias 6:1
- ammonita — Neemias 13:1
- servo — Provérbios 30:22, Eclesiastes 10:7
- viesse — Esdras 4:4-23
Referências recíprocas (6): Neemias 4:3, Neemias 6:16, Ester 10:3, Salmos 122:9, Jeremias 30:21, Jeremias 41:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo